1 00:00:16,019 --> 00:00:21,019 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 [sirene zavijaju] 3 00:00:25,373 --> 00:00:27,418 [dramatična glazba] 4 00:01:41,318 --> 00:01:43,927 - Čekaj što? Što je ovo? - Mora da se šališ. 5 00:01:43,929 --> 00:01:45,148 - O moj Bože. - O, Bože. 6 00:01:55,332 --> 00:01:58,116 - Što je ovo dovraga? - Ne znam koji je ovo kurac. 7 00:01:58,118 --> 00:02:00,074 Hej seronjo, P.D. hajde 8 00:02:00,076 --> 00:02:02,165 - [sirena zavija] - Halo? 9 00:02:04,515 --> 00:02:06,907 [sirene zavijaju] 10 00:02:06,909 --> 00:02:08,691 - [šiške] - Koji kurac?! 11 00:02:08,693 --> 00:02:10,389 - Odjebi iz auta! - Odjebi van! 12 00:02:10,391 --> 00:02:13,957 [svi viču] 13 00:02:13,959 --> 00:02:16,048 [vikanje] 14 00:02:19,617 --> 00:02:21,051 - Idemo, kučko. - Hajde, idemo. 15 00:02:21,053 --> 00:02:23,141 Hodaj! 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 Hej, kujo! Lisica tvoj dječak ovdje. 17 00:02:28,060 --> 00:02:30,452 - Idemo! - Makni se, sunašce. 18 00:02:30,454 --> 00:02:32,324 oprezno! oprezno! 19 00:02:32,326 --> 00:02:34,154 hajde 20 00:02:36,721 --> 00:02:38,852 Izgleda da jesmo radim prekovremeno večeras, ha? 21 00:02:38,854 --> 00:02:40,549 Ne hodaš od ovoga, seronjo! 22 00:02:40,551 --> 00:02:42,595 - [pištolj za napinjanje] - Hoćeš se jebeno kladiti? 23 00:02:42,597 --> 00:02:44,336 To je to! Iseliti! 24 00:02:44,338 --> 00:02:45,859 hej Nije vrijedno toga. 25 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 Odjebimo odavde. 26 00:03:01,746 --> 00:03:03,224 Odjebimo van odavde. 27 00:03:03,226 --> 00:03:04,271 [svi se smiju] 28 00:03:11,626 --> 00:03:13,843 [pjev ptica] 29 00:03:13,845 --> 00:03:16,324 [Žena] Tada je banka nazvao da mi kaže 30 00:03:16,326 --> 00:03:19,109 Nisam ja ispisao sve te čekove. 31 00:03:19,111 --> 00:03:21,286 Na socijalnom sam osiguranju. 32 00:03:21,288 --> 00:03:23,984 Da, gospođo, postoji prijevara prsten koji djeluje na ovom području. 33 00:03:23,986 --> 00:03:29,381 Pa, mora da su me uzeli nove provjere iz mog sandučića. 34 00:03:29,383 --> 00:03:31,296 Zapisuješ li to? 35 00:03:31,298 --> 00:03:33,950 Da, gospođo. 36 00:03:33,952 --> 00:03:38,303 Van. Od. Vaš. poštanski sandučić. 37 00:03:38,305 --> 00:03:41,001 Trebao bi dobiti svoje čekove poslano na P.O. okvir 38 00:03:41,003 --> 00:03:42,698 ili ih osobno preuzeti. 39 00:03:42,700 --> 00:03:45,919 Nije mi lako obilaziti, časnik. 40 00:03:45,921 --> 00:03:47,312 Idem autobusom. 41 00:03:47,314 --> 00:03:48,965 - To je "Detektiv." - Stvarno? 42 00:03:48,967 --> 00:03:51,185 Činiš se premlad. 43 00:03:51,187 --> 00:03:53,753 Pa, malo sam ostario od ovog razgovora. 44 00:03:53,755 --> 00:03:55,798 pogledaj, imamo vaše informacije, 45 00:03:55,800 --> 00:03:58,410 evo moje posjetnice, ne ustručavajte se nazvati 46 00:03:58,412 --> 00:04:00,414 ako išta drugo se pojavi. 47 00:04:02,633 --> 00:04:04,720 [Žena] Izviđač, kamo ideš 48 00:04:04,722 --> 00:04:05,982 [pas laje] 49 00:04:05,984 --> 00:04:07,377 [auto alarm cvrči] 50 00:04:08,378 --> 00:04:11,466 [dramatična glazba] 51 00:04:11,468 --> 00:04:13,120 - [brbljanje] - [telefoni zvone] 52 00:04:13,122 --> 00:04:15,470 Nemam slobodu reći. 53 00:04:15,472 --> 00:04:18,125 Vi ljudi sigurno znate Ne mogu dati komentar 54 00:04:18,127 --> 00:04:21,259 na prokletu istragu to je u tijeku! 55 00:04:21,261 --> 00:04:22,738 Oh, želiš li zvuk? 56 00:04:22,740 --> 00:04:24,871 Naravno. Što kažeš na "Jebi se"? 57 00:04:24,873 --> 00:04:27,961 - [pročišćava grlo] - Hvala ti, Michael. 58 00:04:27,963 --> 00:04:29,919 U redu, sljedeći. 59 00:04:29,921 --> 00:04:32,748 - Zadržanje droge. - O da. 60 00:04:32,750 --> 00:04:34,968 Jebeni tisak ima terenski dan s tim. 61 00:04:34,970 --> 00:04:36,622 Ovo dvoje su glupi jebeni kokosi, 62 00:04:36,624 --> 00:04:38,276 idu po sebe otrgnut, 63 00:04:38,278 --> 00:04:39,799 gore diše dolje moj vrat. 64 00:04:39,801 --> 00:04:41,017 Želim na slučaju. 65 00:04:41,019 --> 00:04:43,324 Sredjeno je, mali. 66 00:04:43,326 --> 00:04:45,108 WHO? 67 00:04:45,110 --> 00:04:46,675 - Steve Kitchen. - Kuhinja?! 68 00:04:46,677 --> 00:04:49,330 Hajde, Cap, taj tip nisam mogao pronaći trag 69 00:04:49,332 --> 00:04:50,984 ako mu FedEx pošalje jedan. 70 00:04:50,986 --> 00:04:52,507 Ima 15 godina na tebi, Michael. 71 00:04:52,509 --> 00:04:54,596 Osim toga, pojavio se u rotaciji, 72 00:04:54,598 --> 00:04:57,686 i ispravi me ako jesam krivo, ti si na slučaju? 73 00:04:57,688 --> 00:04:59,601 Guranje papira se ne računa. 74 00:04:59,603 --> 00:05:01,560 Gle, to nije bilo neki slučajni rezultat... 75 00:05:01,562 --> 00:05:03,170 netko je znao udariti taj kombi. 76 00:05:03,172 --> 00:05:05,259 To je ono što zovemo nagađanje, Michael. 77 00:05:05,261 --> 00:05:08,349 Da, pa, pusti me da nastavim Kuhinja, saznat ću. 78 00:05:08,351 --> 00:05:10,830 Michael, nisi baš napravio ono što bih nazvao 79 00:05:10,832 --> 00:05:13,398 dobar slučaj za timskog igrača ovdje okolo. 80 00:05:13,400 --> 00:05:15,489 Mogu raditi ovaj. 81 00:05:18,753 --> 00:05:20,492 Ja nisam moj tata. 82 00:05:20,494 --> 00:05:22,058 Nemoj omalovažavati svog starog, sine. 83 00:05:22,060 --> 00:05:24,800 Pokušajte živjeti u njegovoj sjeni. 84 00:05:24,802 --> 00:05:26,804 Michael. 85 00:05:29,677 --> 00:05:32,242 Vidi, znam da možeš obaviti posao. 86 00:05:32,244 --> 00:05:33,940 Ja sam taj koji staviti za svoju promociju. 87 00:05:33,942 --> 00:05:36,377 Ali ti si nizak čovjek totemski stup ovdje. 88 00:05:36,379 --> 00:05:38,990 Dobit ćeš priliku. 89 00:05:44,692 --> 00:05:46,126 - Ne. - Ne što? 90 00:05:46,128 --> 00:05:48,084 Ne, ne želim tvoju pomoć u ovom slučaju. 91 00:05:48,086 --> 00:05:50,260 Hajde, Kitchen, mogu provjeriti neke tragove za vas, 92 00:05:50,262 --> 00:05:51,958 - obaviti malo rada. - Imam ovo. 93 00:05:51,960 --> 00:05:54,090 Ne treba mi sous chef samo zato što je O'Brian 94 00:05:54,092 --> 00:05:58,094 predao ti igračku detektiva značka za igranje. 95 00:05:58,096 --> 00:05:59,661 - Što imaš tamo? - Jesmo li svi završili? 96 00:05:59,663 --> 00:06:01,271 - Što? - Idem da udarim glavu, 97 00:06:01,273 --> 00:06:02,403 iscijediti ga. 98 00:06:02,405 --> 00:06:03,665 Javi mi ako ga pronađeš. 99 00:06:03,667 --> 00:06:05,016 Ubod. 100 00:06:14,374 --> 00:06:15,764 [Muškarac] Kasniš. 101 00:06:15,766 --> 00:06:17,725 Znam, Carmen, neće se ponoviti. 102 00:06:20,249 --> 00:06:22,728 Imaš nešto za mene? 103 00:06:22,730 --> 00:06:26,601 Malo mi nedostaje ovaj tjedan, Carmen. 104 00:06:26,603 --> 00:06:28,864 Davide, to su dva udarca u jednom danu. 105 00:06:28,866 --> 00:06:30,910 Carmen, saslušaj me. 106 00:06:30,912 --> 00:06:33,434 Jeste li uhvatili što sišao sinoć? 107 00:06:33,436 --> 00:06:35,436 Oh, nemoj me tjerati da pogađam. 108 00:06:35,438 --> 00:06:36,874 Pljačka policijskog kombija. 109 00:06:39,094 --> 00:06:40,485 Što, ti? 110 00:06:40,487 --> 00:06:43,531 Da. Pa, pomogao sam. 111 00:06:43,533 --> 00:06:45,272 [smijeh] 112 00:06:45,274 --> 00:06:47,361 Nisam znao da ga imaš u tebi, mali. 113 00:06:47,363 --> 00:06:50,625 Pa znate, prvo oni moram izvršiti transakciju, 114 00:06:50,627 --> 00:06:53,193 ali onda bih mogao sustići kod vas, plus kamate. 115 00:06:53,195 --> 00:06:55,282 Da, što je u pitanju? 116 00:06:55,284 --> 00:06:58,285 - Uh, Psidonader. - Ha! Što? 117 00:06:58,287 --> 00:06:59,939 ne znam, tako je pisalo 118 00:06:59,941 --> 00:07:01,331 sa strane bačvi. 119 00:07:01,333 --> 00:07:02,463 Sricaj to. 120 00:07:02,465 --> 00:07:06,380 Uh, P-S-E-U... 121 00:07:06,382 --> 00:07:08,121 Pseudoefedrin? 122 00:07:08,123 --> 00:07:09,514 da, da, to je to, to je to. 123 00:07:09,516 --> 00:07:11,820 To je sranje oni prave met s. 124 00:07:11,822 --> 00:07:13,866 Mogla bi ga ukrasti, samo to ne znaš izgovoriti. 125 00:07:13,868 --> 00:07:15,128 [David] Da, u redu. 126 00:07:15,130 --> 00:07:17,304 Pa Ray traži kupca. 127 00:07:17,306 --> 00:07:20,089 - Ray? - Da, Blaine. 128 00:07:20,091 --> 00:07:23,399 Ray Blaine? Radi za Connollyja? 129 00:07:25,532 --> 00:07:28,141 - Koliko vrijedi? - Ray nije rekao. 130 00:07:28,143 --> 00:07:29,708 Samo znam što to čini, 131 00:07:29,710 --> 00:07:31,361 pa sam shvatio mora puno vrijediti. 132 00:07:31,363 --> 00:07:33,799 Blaine je premalen premjestiti toliko proizvoda 133 00:07:33,801 --> 00:07:35,714 na svoju ruku. 134 00:07:35,716 --> 00:07:38,020 To je Coltonov show, imao je Ray je sastavio tim 135 00:07:38,022 --> 00:07:39,848 a mi samo dobijemo rez. 136 00:07:39,850 --> 00:07:42,198 - Je li? - Mm-hmm. 137 00:07:42,200 --> 00:07:45,288 reci ti što, mi ćemo to kupiti od vas, 138 00:07:45,290 --> 00:07:48,770 ustupi nam, dobit ću tvoj dug oprošteno kao naknada nalazniku. 139 00:07:48,772 --> 00:07:52,208 Ne znam, Carmen. To nije moja odluka. 140 00:07:52,210 --> 00:07:55,864 Hmm. Pa, reći ću ti što. 141 00:07:55,866 --> 00:07:58,563 Evo tvojih mogućnosti. 142 00:07:58,565 --> 00:08:01,217 Ti i Blaine, vi dovedite ja robu, 143 00:08:01,219 --> 00:08:04,699 Povećao sam tvoj dio za 20 posto, 144 00:08:04,701 --> 00:08:05,744 dobit ćete oprost kredita. Win-win. 145 00:08:05,746 --> 00:08:08,268 Ako ne, pa, 146 00:08:08,270 --> 00:08:11,576 čime s naše inzistiranje na protokolu... 147 00:08:11,578 --> 00:08:14,842 moglo bi se pokazati štetnim našem prijateljstvu. 148 00:08:16,583 --> 00:08:20,106 Moja trgovina večeras. 10 sati. 149 00:08:20,108 --> 00:08:22,108 Oh, i David. 150 00:08:22,110 --> 00:08:24,329 Nemoj jebeno kasniti. 151 00:08:28,464 --> 00:08:30,510 Odjebi odavde. 152 00:08:32,686 --> 00:08:34,555 [Michael] Brandt, rezultati DNK 153 00:08:34,557 --> 00:08:36,122 natrag iz laboratorija? 154 00:08:36,124 --> 00:08:37,558 DNK u trezoru ne poklapa se 155 00:08:37,560 --> 00:08:39,168 da na razbijenom staklu vrata. 156 00:08:39,170 --> 00:08:41,172 Stavi svoje jebene noge s mog stola. 157 00:08:42,391 --> 00:08:45,394 Sranje! Šupak. [pročišćava grlo] 158 00:08:47,091 --> 00:08:49,222 Znaš, Connolly, trebaš 159 00:08:49,224 --> 00:08:52,138 držati se toga malog loš čekovni slučaj. 160 00:08:52,140 --> 00:08:54,357 Možda kad budeš vani pelena koje možete označiti. 161 00:08:54,359 --> 00:08:56,359 Malo je licemjerno kad nosiš Ovisi. 162 00:08:56,361 --> 00:08:58,710 - Jebi se! - Samo ako si na dnu, jebote debeli. 163 00:08:58,712 --> 00:09:00,276 znaš, gubitak tih usta može zapravo 164 00:09:00,278 --> 00:09:01,887 pomoći ti da nađeš neke prijatelje ovdje okolo. 165 00:09:01,889 --> 00:09:03,671 znaš što Dobro sam u solo letenju. 166 00:09:03,673 --> 00:09:05,978 Da, kako to ide? 167 00:09:05,980 --> 00:09:09,070 Trulo drvo, trula jabuka. 168 00:09:13,422 --> 00:09:15,076 [telefon zvoni] 169 00:09:18,645 --> 00:09:20,255 Jebeni Connolly. 170 00:09:26,087 --> 00:09:27,392 Dobro? 171 00:09:28,480 --> 00:09:30,742 Što misliš, Kitchen? 172 00:09:30,744 --> 00:09:33,440 Ugrizao je. Njegova trgovina, deset večeras. 173 00:09:33,442 --> 00:09:36,486 Dobro. Sada odjebi odavde. 174 00:09:36,488 --> 00:09:38,578 Hajde, odjebi odavde. 175 00:09:42,451 --> 00:09:43,842 Isuse jebeni Kriste. 176 00:09:43,844 --> 00:09:45,060 [pali auto] 177 00:09:45,062 --> 00:09:46,977 - [pljuskanje vode] - [cvrčci] 178 00:09:49,284 --> 00:09:51,286 [pas dahće] 179 00:09:59,468 --> 00:10:01,383 Klause, dođi. 180 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 dobro, hajde mi smo dobro. 181 00:10:34,024 --> 00:10:35,678 Hajde, ulazi. 182 00:10:40,770 --> 00:10:42,554 [dramatična glazba] 183 00:10:50,040 --> 00:10:51,651 Ti mora da si Ray. 184 00:10:52,826 --> 00:10:55,348 Paris ovdje kaže da kupuješ. 185 00:10:55,350 --> 00:10:57,004 slijedi me 186 00:10:59,615 --> 00:11:01,704 U redu je čovječe, hajde. 187 00:11:12,628 --> 00:11:14,454 Hej, Ray, da te pitam pitanje. 188 00:11:14,456 --> 00:11:16,151 Reci mi što radiš 189 00:11:16,153 --> 00:11:18,023 krađa tuđe imovine? 190 00:11:18,025 --> 00:11:20,025 Ne krademo ga od Cohena, 191 00:11:20,027 --> 00:11:21,417 prodajemo za njega. 192 00:11:21,419 --> 00:11:23,768 Nisam govorio o Cohenu. 193 00:11:23,770 --> 00:11:26,553 Uzeo sam to od policije, čovječe, o čemu pričaš 194 00:11:26,555 --> 00:11:29,295 Što Cohen želi za to? 195 00:11:29,297 --> 00:11:31,819 Pola milijuna po barelu. 196 00:11:31,821 --> 00:11:34,171 Ukupno dva milijuna. 197 00:11:49,534 --> 00:11:53,538 - Što je s plastikom? - Slikanje. 198 00:11:56,324 --> 00:11:59,412 [zvono na vratima zvecka] 199 00:11:59,414 --> 00:12:01,198 [režanje] 200 00:12:06,595 --> 00:12:07,942 Oh, sranje! 201 00:12:07,944 --> 00:12:10,381 - [lajanje psa] - [dramatična glazba] 202 00:12:13,558 --> 00:12:15,863 Isuse Kriste, Schlychter, 203 00:12:15,865 --> 00:12:19,127 nisi morao ubij i klinca. 204 00:12:19,129 --> 00:12:20,783 Pospremiti. 205 00:12:22,567 --> 00:12:24,480 požuri 206 00:12:24,482 --> 00:12:26,439 Klause, dođi. 207 00:12:26,441 --> 00:12:27,485 [pas cvili] 208 00:12:39,106 --> 00:12:40,845 [telefon zvoni] 209 00:12:40,847 --> 00:12:42,805 [pali auto] 210 00:12:44,633 --> 00:12:47,460 [Kuhinja] Ovdje detektiv Steven Kitchen, Cleveland P.D. 211 00:12:47,462 --> 00:12:48,548 Ostavite poruku. 212 00:12:48,550 --> 00:12:50,942 Kuhinja, Michael Connolly. 213 00:12:50,944 --> 00:12:53,076 Nazovi me, čovječe. 214 00:12:55,687 --> 00:12:57,602 [cvrčanje cvrčaka] 215 00:13:10,093 --> 00:13:11,529 [lakši udarci] 216 00:13:16,143 --> 00:13:20,710 Carmen... te stvari ubit će te. 217 00:13:20,712 --> 00:13:23,803 [smije se] Moraš umrijeti od nečega. 218 00:13:26,588 --> 00:13:28,588 ugodna noć. 219 00:13:28,590 --> 00:13:31,332 [Schlychter] Da, puno zvijezda. 220 00:13:33,900 --> 00:13:36,161 Vidiš tamo gore? 221 00:13:36,163 --> 00:13:39,033 To je Hunter. Orion. 222 00:13:39,035 --> 00:13:44,038 I to tri svijetle zvijezde u savršenom redu, 223 00:13:44,040 --> 00:13:46,693 to je njegov remen. 224 00:13:46,695 --> 00:13:50,915 Lijevo imate Canis Major i Canis Minor. 225 00:13:50,917 --> 00:13:55,093 Pa vidiš, čak i gore u kozmosu 226 00:13:55,095 --> 00:13:57,706 Lovac ima njegovi vjerni psi. 227 00:13:59,360 --> 00:14:03,101 Dakle, to je Hunter, a to su njegovi psi? 228 00:14:03,103 --> 00:14:04,493 Da. 229 00:14:04,495 --> 00:14:07,627 - [šljunak trbušnjaci] - [režanje] 230 00:14:07,629 --> 00:14:10,891 Klaus. Klause, traži! 231 00:14:10,893 --> 00:14:13,504 - [pas laje] - [dramatična glazba] 232 00:14:21,338 --> 00:14:23,645 [lajanje psa u daljini] 233 00:14:24,820 --> 00:14:26,602 - [režanje] - [Kuhinja] Ne. 234 00:14:26,604 --> 00:14:29,042 - [režanje] - [plakanje] 235 00:14:30,478 --> 00:14:33,176 Klause! Klause, dođi! 236 00:14:36,484 --> 00:14:38,616 [dramatična glazba] 237 00:14:40,967 --> 00:14:46,971 Daleko si izvan svoje nadležnosti ovdje, detektivko Kitchen. 238 00:14:46,973 --> 00:14:49,538 Opozovi svog jebenog psa, i reći ću ti zašto sam ovdje. 239 00:14:49,540 --> 00:14:51,453 Znam zašto si ovdje. 240 00:14:51,455 --> 00:14:53,542 Naljutio si krivog tipa. 241 00:14:53,544 --> 00:14:54,676 [lajanje psa] 242 00:15:03,903 --> 00:15:06,947 Za plakanje naglas, Schlychter, koliko leševa 243 00:15:06,949 --> 00:15:08,383 hoćeš li uspjeti večeras? 244 00:15:08,385 --> 00:15:11,647 Je li vaganje na tvojoj savjesti? 245 00:15:11,649 --> 00:15:13,258 br. 246 00:15:13,260 --> 00:15:15,564 Teži mi na leđima. 247 00:15:15,566 --> 00:15:19,438 Moram ovo teško vući natrag do jezera. 248 00:15:19,440 --> 00:15:21,485 [glazba za violončelo] 249 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 [završava komad] 250 00:15:42,724 --> 00:15:46,334 [plješće] 251 00:15:46,336 --> 00:15:48,380 Dirigent vas čini opet ostati kasno? 252 00:15:48,382 --> 00:15:50,817 Bilo je ili ovo ili piši, “Neću tapkati 253 00:15:50,819 --> 00:15:53,254 moja noga uz glazbu" na tabli 100 puta. 254 00:15:53,256 --> 00:15:55,213 Jeste li uhvatili sve negativce? 255 00:15:55,215 --> 00:15:57,650 Ne svi. 256 00:15:57,652 --> 00:15:59,219 Mmm, dobro. 257 00:16:01,917 --> 00:16:04,657 Onda te moraju zadržati na platni spisak. 258 00:16:04,659 --> 00:16:07,442 Zar dvorana nije nova akustika nevjerojatno? 259 00:16:07,444 --> 00:16:09,270 Da, reci mi u autu. ja sam gladan 260 00:16:09,272 --> 00:16:14,536 dobro, dobro... kako je bilo danas 261 00:16:14,538 --> 00:16:17,670 Oh, znaš, isto sranje, drugačiji dan. 262 00:16:17,672 --> 00:16:21,326 Pa, Connolly, odakle stojim, 263 00:16:21,328 --> 00:16:24,068 u svom poslu, dosada je dobra stvar. 264 00:16:24,070 --> 00:16:26,809 Dobro. to je dosada Mogu se nositi. 265 00:16:26,811 --> 00:16:29,814 Što, zar ne dobro igrati s drugima? 266 00:16:31,294 --> 00:16:33,860 - Tko, ja? - Da. 267 00:16:33,862 --> 00:16:36,341 Isuse, hajde idemo te nahraniti. 268 00:16:36,343 --> 00:16:37,822 u redu 269 00:16:40,260 --> 00:16:43,000 [Jia] Ima li ideja gdje smo spakirao naše vjenčane fotografije? 270 00:16:43,002 --> 00:16:47,308 Ah, bio sam na daljinskoj dužnosti. dakle... 271 00:16:47,310 --> 00:16:49,095 [TV svira] 272 00:16:50,618 --> 00:16:53,401 - Hej, pogledaj. - Hm. 273 00:16:53,403 --> 00:16:56,972 - Gdje da ga stavimo? - Valjda, ah, naftalin. 274 00:16:59,757 --> 00:17:01,194 [izdahne] 275 00:17:02,717 --> 00:17:04,458 ovdje. 276 00:17:06,286 --> 00:17:09,028 - Budite korisni. - [uključuje TV] 277 00:17:10,986 --> 00:17:12,638 [isključuje TV] 278 00:17:12,640 --> 00:17:15,597 Polica u ormaru ili spremište. 279 00:17:15,599 --> 00:17:17,034 hajde 280 00:17:17,036 --> 00:17:18,600 Hajde, idemo. 281 00:17:18,602 --> 00:17:19,908 Da, ja. 282 00:17:22,476 --> 00:17:24,217 U redu. 283 00:17:26,915 --> 00:17:28,699 Trebao bi ga ugasiti. 284 00:17:52,636 --> 00:17:54,767 [dramatična glazba] 285 00:17:54,769 --> 00:17:56,943 Tamo izgledaš kao on. 286 00:17:56,945 --> 00:17:59,076 Da, to je lonac nazivajući čajnik crnim. 287 00:17:59,078 --> 00:18:01,643 ne govori to Ti nisi kao on, 288 00:18:01,645 --> 00:18:03,515 i trebaš pronaći način da mu oprostim. 289 00:18:03,517 --> 00:18:05,517 Jia, mogu li samo molim te gledati TV? 290 00:18:05,519 --> 00:18:07,695 Možeš li prestati pokušavati to popraviti? 291 00:18:12,395 --> 00:18:14,221 Fino. 292 00:18:14,223 --> 00:18:20,140 Da. Uh, samo možda jednog dana mogli biste to pokušati pustiti. 293 00:18:20,142 --> 00:18:22,838 Znaš, za mene? 294 00:18:22,840 --> 00:18:26,668 Bilo bi lijepo živjeti s njim samo jedan Connollyjev čovjek. 295 00:18:26,670 --> 00:18:29,891 Mrtvi usisava puno kisika ovdje. 296 00:18:31,458 --> 00:18:32,937 Da. 297 00:18:33,982 --> 00:18:35,636 Skladištenje. 298 00:18:41,250 --> 00:18:43,598 [Žena] Naš pokrovitelj donator 299 00:18:43,600 --> 00:18:46,862 iza ove znamenitosti obnova koncertne dvorane 300 00:18:46,864 --> 00:18:49,213 je treća generacija Clevelander 301 00:18:49,215 --> 00:18:51,824 i samostvoreni brodarski magnat 302 00:18:51,826 --> 00:18:53,391 koji je stekao ime svoje obitelji 303 00:18:53,393 --> 00:18:55,349 sinonim za društveno koristan rad. 304 00:18:55,351 --> 00:18:57,960 Njegove velikodušne donacije tijekom godina omogućio 305 00:18:57,962 --> 00:19:01,834 ne samo filharmonija preživjeti ali cvjetati. 306 00:19:01,836 --> 00:19:03,966 U ime uprava Filharmonije, 307 00:19:03,968 --> 00:19:06,317 Molim vas da mi se pridružite u dočeku 308 00:19:06,319 --> 00:19:08,014 trostruki Cleveland Gospodarska komora 309 00:19:08,016 --> 00:19:10,712 Poslovni čovjek godine Angelo Leonetti. 310 00:19:10,714 --> 00:19:13,021 [plješće] 311 00:19:15,719 --> 00:19:17,676 Hvala gospođo predsjednice. 312 00:19:17,678 --> 00:19:19,634 [smijeh] 313 00:19:19,636 --> 00:19:21,810 Pa izgleda da naš pošten grad je krenuo 314 00:19:21,812 --> 00:19:24,248 na uzbudljivoj cesti u svijetlu budućnost, 315 00:19:24,250 --> 00:19:26,902 i to veličanstveno obnovljena koncertna dvorana 316 00:19:26,904 --> 00:19:28,861 je za sve nas, generacije koje dolaze. 317 00:19:28,863 --> 00:19:30,819 Iskreno, jedva čekam čuti 318 00:19:30,821 --> 00:19:32,778 ovi talentirani glazbenici nastupiti u njemu. 319 00:19:32,780 --> 00:19:35,520 Zahvalna sam što imam mogao pridonijeti. 320 00:19:35,522 --> 00:19:38,610 Hvala vam puno. Uživajte u svečanostima. 321 00:19:38,612 --> 00:19:40,655 [plješće] 322 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 Osvježenja su u salonu. 323 00:19:44,705 --> 00:19:46,837 [brbljanje] 324 00:19:57,065 --> 00:20:00,068 [telefon zvoni] 325 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 [izlazna zvonjava] 326 00:20:10,600 --> 00:20:14,515 [zvonjenje se nastavlja] 327 00:20:14,517 --> 00:20:17,170 [Kuhinja] Ovdje detektiv Steven Kitchen, Cleveland P.D. 328 00:20:17,172 --> 00:20:18,215 Ostavite poruku. 329 00:20:18,217 --> 00:20:19,435 [bip] 330 00:20:27,051 --> 00:20:28,749 Oh, koji kurac? 331 00:20:30,054 --> 00:20:32,533 Automobili dolaze k nama s povučenim pločama. 332 00:20:32,535 --> 00:20:35,319 Upravo smo ga htjeli zgnječiti kad smo vidjeli da još uvijek ima jedan. 333 00:20:35,321 --> 00:20:37,930 Kontaktirao sam DMV, rekli su tablice su bile državne, 334 00:20:37,932 --> 00:20:39,323 pa sam vas nazvao. 335 00:20:39,325 --> 00:20:41,238 Jeste li prvo provjerili prtljažnik? 336 00:20:41,240 --> 00:20:42,630 Da, prazna. 337 00:20:42,632 --> 00:20:43,981 Forenzičari su na putu. 338 00:20:45,461 --> 00:20:48,157 Koji kurac radiš li ovdje, Connolly? 339 00:20:48,159 --> 00:20:50,638 Opusti se, Brent, nazvao sam ga. 340 00:20:50,640 --> 00:20:52,771 Donio sam kave. 341 00:20:52,773 --> 00:20:54,555 Povrijedio si moje osjećaje. 342 00:20:54,557 --> 00:20:56,340 Seronja se ne može ni pojaviti na vrijeme. 343 00:20:56,342 --> 00:20:58,559 Biste li vas dvoje zašutjeli? 344 00:20:58,561 --> 00:21:01,736 Kada je Kuhinja zadnji put viđena? 345 00:21:01,738 --> 00:21:03,303 ne znam 346 00:21:03,305 --> 00:21:05,000 Prekjučer. 347 00:21:05,002 --> 00:21:07,089 Da, ne bi uzvrati mi pozive. 348 00:21:07,091 --> 00:21:09,570 Dakle, izgleda kao ti dobio slučaj nestale droge 349 00:21:09,572 --> 00:21:11,529 a nikakav detektiv. 350 00:21:11,531 --> 00:21:13,835 Isuse, ne mogu vjerovati ovaj tip. 351 00:21:13,837 --> 00:21:15,402 Ipak je u pravu. 352 00:21:15,404 --> 00:21:19,060 preplavljen sam, i nitko drugi nije slobodan. 353 00:21:22,281 --> 00:21:24,326 Dođi ovamo, Michael. 354 00:21:27,808 --> 00:21:30,678 Vidi, dok ne saznamo gdje Kuhinja je, 355 00:21:30,680 --> 00:21:32,811 Želim da me uključiš. 356 00:21:32,813 --> 00:21:35,509 razumiješ li me 357 00:21:35,511 --> 00:21:38,425 ne želim te nestajući poput kuhinje. 358 00:21:38,427 --> 00:21:40,514 Shvaćaš, Cap. Radim na tome. 359 00:21:40,516 --> 00:21:42,605 Michael, Michael, Michael. 360 00:21:44,477 --> 00:21:48,392 Molim te, ne tjeraj me požaliti zbog ove odluke. 361 00:21:48,394 --> 00:21:50,568 [Michael] Ne, imam ovo, Cap. 362 00:21:50,570 --> 00:21:52,047 Oh, Bože. 363 00:21:52,049 --> 00:21:54,180 [Muškarac] Ispitivali su nas u noći, 364 00:21:54,182 --> 00:21:55,747 sutradan su nas ispitivali. 365 00:21:55,749 --> 00:21:57,792 Detektivska kuhinja napravio treći prolaz. 366 00:21:57,794 --> 00:21:59,141 Zašto smo opet na ovome? 367 00:21:59,143 --> 00:22:00,926 Jer to moram čuti. 368 00:22:00,928 --> 00:22:02,884 Pa ste presjekli sporednu uličicu. 369 00:22:02,886 --> 00:22:04,277 Bila je obilaznica, radovi na cesti. 370 00:22:04,279 --> 00:22:06,018 Bio je jedan tip popunjavanje rupa. 371 00:22:06,020 --> 00:22:08,760 Dakle, jedan tip, znak obilaznice, 372 00:22:08,762 --> 00:22:11,110 kasno noću, niz sporednu uličicu. 373 00:22:11,112 --> 00:22:12,894 Nije vam ovo bilo sumnjivo? 374 00:22:12,896 --> 00:22:15,027 Hoćeš reći da nismo radimo svoj posao, detektive? 375 00:22:15,029 --> 00:22:18,247 Kažem odgovori jebeno pitanje. 376 00:22:18,249 --> 00:22:21,816 U redu, nakon činjenice, da, možda. 377 00:22:21,818 --> 00:22:24,428 U trenutku sam vidio zaobilaznicu a ja sam zaobišao. 378 00:22:24,430 --> 00:22:25,646 Jeste li ga dobro vidjeli? 379 00:22:25,648 --> 00:22:27,561 Imao je respirator preko njegovih usta. 380 00:22:27,563 --> 00:22:31,913 Vidio sam da tip ima tetovaža na vratu. 381 00:22:31,915 --> 00:22:36,222 Crn, nazubljen, pankerski stvar plemenskog izgleda. 382 00:22:36,224 --> 00:22:38,920 Dakle, zašto su se uopće selili uopće pseudoefedrin? 383 00:22:38,922 --> 00:22:41,140 Da biste ga dobili na više sigurni ormarić u centru grada. 384 00:22:41,142 --> 00:22:42,663 Ali roba, bio je nakon poprsja prije dva mjeseca. 385 00:22:42,665 --> 00:22:44,273 Mislim, zašto to sada pomicati? 386 00:22:44,275 --> 00:22:45,362 Pa nemojte nas pitati. 387 00:22:45,364 --> 00:22:47,015 Mi smo samo glasnici. 388 00:22:47,017 --> 00:22:49,453 Jeste li spomenuli transfer bilo kome prije? 389 00:22:49,455 --> 00:22:51,193 Ne... gospodine. 390 00:22:51,195 --> 00:22:53,892 Ima li još nešto... gospodine? 391 00:22:53,894 --> 00:22:55,025 To bi bilo sve. 392 00:23:07,342 --> 00:23:10,909 [Michael] Dakle, gospođice Consolo, gdje stoji li sada tvoj slučaj? 393 00:23:10,911 --> 00:23:12,563 Pa, s mojim dokazima ugrabljen, 394 00:23:12,565 --> 00:23:15,348 zakopava se u skladištu Indiane Jonesa. 395 00:23:15,350 --> 00:23:18,220 Znate, svaki put Mislim da imam trag, 396 00:23:18,222 --> 00:23:23,617 nestaje... moji svjedoci, moj jedini dokaz, puf, nestao. 397 00:23:23,619 --> 00:23:25,880 Sve što mi je ostalo su slutnje i teorije. 398 00:23:25,882 --> 00:23:27,273 Kao što? 399 00:23:27,275 --> 00:23:31,146 U redu, ima ih previše nestanaka 400 00:23:31,148 --> 00:23:34,411 a svjedoci povlačeći se a sumnjivci se udaljavaju 401 00:23:34,413 --> 00:23:35,934 kroz previše odvojenih slučajeva. 402 00:23:35,936 --> 00:23:38,676 vjerujem da postoji mreža organiziranog kriminala 403 00:23:38,678 --> 00:23:40,329 iza ovog hapšenja droge 404 00:23:40,331 --> 00:23:43,115 a pola neriješenih zločina u ovom gradu. 405 00:23:43,117 --> 00:23:44,899 Ja ću to kupiti. 406 00:23:44,901 --> 00:23:46,640 Tko stoji iza toga? 407 00:23:46,642 --> 00:23:49,164 Ili van mreže... 408 00:23:49,166 --> 00:23:51,950 ili visokog profila i skrivajući se naočigled. 409 00:23:51,952 --> 00:23:53,386 Ime? 410 00:23:53,388 --> 00:23:56,913 Netko poput Angela Leonettija. 411 00:23:58,915 --> 00:24:02,134 Leonetti, otprema Leonetti, koji daruje svakom 412 00:24:02,136 --> 00:24:06,530 Cleveland civil bilo što, uključujući policijski fond. 413 00:24:06,532 --> 00:24:08,357 Bingo. hej 414 00:24:08,359 --> 00:24:10,795 nitko ne ide za guskom leže zlatna jaja, zar ne? 415 00:24:10,797 --> 00:24:13,406 Zašto se to ne osjeća koliko god to čudno zvučalo? 416 00:24:13,408 --> 00:24:17,366 Moja žena bi me ubila nakon tipa koji je obnovio 417 00:24:17,368 --> 00:24:21,198 koncertnoj dvorani, ona je violončelist iz Filharmonije. 418 00:24:23,070 --> 00:24:24,896 Daj mi mrvicu kruha. 419 00:24:24,898 --> 00:24:27,028 Natrag svojim putem niz hranidbeni lanac. 420 00:24:27,030 --> 00:24:29,640 Ako ima poslovno lice, tako i njegovi suradnici. 421 00:24:29,642 --> 00:24:33,472 - Kao što je? - Provjerite Cohen Construction. 422 00:24:34,560 --> 00:24:36,736 - Hvala. - Nema na čemu. 423 00:24:45,266 --> 00:24:47,484 gospodine Cohen, mogu li ti nešto donijeti? 424 00:24:47,486 --> 00:24:48,791 br. 425 00:24:51,664 --> 00:24:53,490 Oh, svi su ovdje. 426 00:24:53,492 --> 00:24:55,796 gospodine Leonetti, kako je bilo na ceremoniji? 427 00:24:55,798 --> 00:24:57,145 Jako lijepo, jako lijepo. Imali su tortu. 428 00:24:57,147 --> 00:24:59,060 - Angelo. - Kako si, Kenny? 429 00:24:59,062 --> 00:25:01,541 Loretta, drži moje pozive, bi li 430 00:25:01,543 --> 00:25:03,108 - Da gospodine. - Da. 431 00:25:03,110 --> 00:25:05,458 Alberte, daj nam minutu, bi li Hvala. 432 00:25:05,460 --> 00:25:07,416 Sjesti. 433 00:25:07,418 --> 00:25:09,897 Ahh 434 00:25:09,899 --> 00:25:13,379 - Hvala što si došao, Kenny. - Naravno, naravno. 435 00:25:13,381 --> 00:25:17,078 Dakle, što mogu učiniti za vas, Angelo? 436 00:25:17,080 --> 00:25:20,691 Pa, vidi, razumijem to vodite posao 437 00:25:20,693 --> 00:25:22,257 izvan kanala, 438 00:25:22,259 --> 00:25:26,523 i htio sam to čuti iz konjskih usta. 439 00:25:26,525 --> 00:25:28,046 Nisam siguran o čemu pričaš. 440 00:25:28,048 --> 00:25:29,830 Da, jesi. 441 00:25:29,832 --> 00:25:32,180 Prekoračili ste svoje granice. 442 00:25:32,182 --> 00:25:34,443 Pseudoefedrin. 443 00:25:34,445 --> 00:25:35,836 Gledaj, namjeravao sam ga donijeti oko tebe. 444 00:25:35,838 --> 00:25:37,492 Ali nisi. 445 00:25:41,931 --> 00:25:43,583 Imaš smokvu, može? 446 00:25:43,585 --> 00:25:45,193 br. 447 00:25:45,195 --> 00:25:47,021 Hajde, hajde, hajde. 448 00:25:47,023 --> 00:25:49,154 - Uzmi figu, Kenny, hajde. - Neću figu. 449 00:25:49,156 --> 00:25:51,375 Hajde, sam ih uzgajam. Dobre su za tebe. 450 00:25:53,682 --> 00:25:55,641 [smijeh] 451 00:25:57,947 --> 00:26:00,644 Vidi, imamo ovo džentlmenski sporazum. 452 00:26:00,646 --> 00:26:02,210 Postoji hijerarhija. 453 00:26:02,212 --> 00:26:04,561 Niste počastili taj protokol. 454 00:26:04,563 --> 00:26:06,650 Ispričavam se, Angelo. 455 00:26:06,652 --> 00:26:09,783 Znaš da nikad ništa ne bih napravio povrijediti naš odnos. 456 00:26:09,785 --> 00:26:12,699 Cijenio bih situaciju ne ponavljajući se. 457 00:26:12,701 --> 00:26:16,749 Ne, ne, neće, Obećavam ti, neće. 458 00:26:18,359 --> 00:26:20,098 - Onda smo dobro. - Jesmo li dobro? 459 00:26:20,100 --> 00:26:21,316 - Da. - Dobro smo. 460 00:26:21,318 --> 00:26:23,146 To je to, dobro smo. 461 00:26:39,249 --> 00:26:41,512 Ne, dobro sam. 462 00:26:42,818 --> 00:26:46,211 Jeste li to ikada probali? 463 00:26:46,213 --> 00:26:47,995 jok 464 00:26:47,997 --> 00:26:50,824 Izgleda kao gerijatar Film Bruce Lee 465 00:26:50,826 --> 00:26:53,348 usporeno. 466 00:26:53,350 --> 00:26:55,437 Trebala bi probati. 467 00:26:55,439 --> 00:26:58,484 Zašto uništiti ovo tijelo s mišićima? 468 00:26:58,486 --> 00:27:03,881 Kao da je smrtonosna sila usporena u meditativni tempo. 469 00:27:03,883 --> 00:27:07,277 Savršena kontrola. 470 00:27:09,758 --> 00:27:11,279 Moramo počistiti stvari 471 00:27:11,281 --> 00:27:13,455 prije pitanja početi biti pitan. 472 00:27:13,457 --> 00:27:15,066 Dakle, kada? 473 00:27:15,068 --> 00:27:16,458 Što prije to bolje. 474 00:27:16,460 --> 00:27:18,767 Većinu dana radi do kasno. 475 00:27:20,508 --> 00:27:22,075 U redu. 476 00:27:26,906 --> 00:27:29,343 [dramatična glazba] 477 00:27:38,787 --> 00:27:40,178 [kucanje na vrata] 478 00:27:40,180 --> 00:27:42,441 gospodine Cohen? 479 00:27:42,443 --> 00:27:45,183 Michael Connolly, Cleveland P.D. 480 00:27:45,185 --> 00:27:47,054 Samo se pitam mogu li odvojite trenutak svog vremena. 481 00:27:47,056 --> 00:27:50,884 Da, da, da, naravno, hajde, sjedni. 482 00:27:50,886 --> 00:27:54,585 Sjajno. Gledam zadnje tjedna pljačka policijskog kombija. 483 00:27:56,762 --> 00:28:00,807 O da, da, čuo sam o tome na vijestima. 484 00:28:00,809 --> 00:28:02,940 Kakve to veze ima sa mnom? 485 00:28:02,942 --> 00:28:06,073 Pa, odjavljujemo se poduzeća koja zapošljavaju bivše zatvorenike. 486 00:28:06,075 --> 00:28:07,858 Imaš program, zar ne? 487 00:28:07,860 --> 00:28:11,775 Da. Da, znaš, Dajem im drugu priliku, 488 00:28:11,777 --> 00:28:13,341 vratiti nešto. 489 00:28:13,343 --> 00:28:15,735 I porezne olakšice nemoj ozlijediti. 490 00:28:15,737 --> 00:28:17,694 [smijeh] 491 00:28:17,696 --> 00:28:20,305 Ja sam pragmatik, znaš? Dvije muve jednim udarcem. 492 00:28:20,307 --> 00:28:24,093 Imate li pojma o nekome to je moglo biti uključeno? 493 00:28:26,661 --> 00:28:31,229 Što da kažem? Svi su oni bivši zatvorenici. 494 00:28:31,231 --> 00:28:33,753 Morat ću to zamoliti pogledajte evidenciju svojih zaposlenika. 495 00:28:33,755 --> 00:28:36,234 - Samo vidi tko radi za tebe. - Jesi, ha? 496 00:28:36,236 --> 00:28:38,412 Odjel bi cijenimo vašu suradnju. 497 00:28:41,154 --> 00:28:42,851 Kladim se da bi. 498 00:28:56,996 --> 00:28:59,085 [pali auto] 499 00:29:19,148 --> 00:29:20,715 što... 500 00:29:22,108 --> 00:29:23,936 Prokleta djeca. 501 00:29:33,206 --> 00:29:34,990 [provjera radio postaja] 502 00:29:37,732 --> 00:29:39,863 - [lajanje psa] - Isuse Kriste! 503 00:29:39,865 --> 00:29:42,737 Dobra večer, g. Cohen. 504 00:29:45,261 --> 00:29:48,959 Čovjek koji te je došao vidjeti i upravo otišao. 505 00:29:48,961 --> 00:29:51,788 Je li to bio policajac? 506 00:29:51,790 --> 00:29:55,704 Zar nisi pametan? 507 00:29:55,706 --> 00:29:57,924 kako se on zove 508 00:29:57,926 --> 00:30:00,405 Ne tiče te se kako se zove... 509 00:30:00,407 --> 00:30:01,928 [pištolj klikne] 510 00:30:01,930 --> 00:30:04,759 Connolly. Michael Connolly. 511 00:30:06,979 --> 00:30:08,935 Hvala. 512 00:30:08,937 --> 00:30:11,242 Sa sobom je imao fascikl. 513 00:30:11,244 --> 00:30:14,158 Što je bilo u toj mapi? 514 00:30:14,160 --> 00:30:16,987 Tražio je od mene neke evidencije zaposlenika. 515 00:30:16,989 --> 00:30:20,338 Izgleda bolje ako surađujem, u redu? 516 00:30:20,340 --> 00:30:25,734 Znaš, cijenim poštenje. 517 00:30:25,736 --> 00:30:29,869 Nešto što ti se čini nedostajati. 518 00:30:29,871 --> 00:30:32,002 Hej, želiš reći tvoja pudlica 519 00:30:32,004 --> 00:30:35,355 da prestanem grebati moj auto, ti jebena Švaba? 520 00:30:38,271 --> 00:30:40,271 Znaš li s kim radim, ha? 521 00:30:40,273 --> 00:30:42,403 Ako me dodirneš, imat će tvoju glavu. 522 00:30:42,405 --> 00:30:46,059 Što misliš tko me poslao? 523 00:30:46,061 --> 00:30:48,540 [lajanje] 524 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [pucnjevi] 525 00:30:54,504 --> 00:30:56,985 [turobna glazba] 526 00:31:08,301 --> 00:31:10,216 [škljocanje kamere] 527 00:31:14,176 --> 00:31:16,002 Oh, Bože. 528 00:31:16,004 --> 00:31:18,265 [Kapetan] U koje vrijeme jesi li ga ostavila? 529 00:31:18,267 --> 00:31:20,180 Oko 7:30. Mora da sam bio 530 00:31:20,182 --> 00:31:22,052 posljednja osoba vidjeti ga živog. 531 00:31:22,054 --> 00:31:24,141 [Muškarac] Pa, pretposljednji, svejedno. 532 00:31:24,143 --> 00:31:25,316 Da. 533 00:31:25,318 --> 00:31:27,492 Nije bila pljačka. 534 00:31:27,494 --> 00:31:29,798 Nekome se nisam svidio razgovarajući s njim. 535 00:31:29,800 --> 00:31:32,891 Za sada nema otisaka, kapetane, ali još uvijek provjeravamo. 536 00:31:36,590 --> 00:31:38,590 Čekaj, imam nešto. 537 00:31:38,592 --> 00:31:41,247 Imamo krvi i razbijenog stakla. 538 00:31:43,031 --> 00:31:45,205 Upišite ovo protiv žrtve, 539 00:31:45,207 --> 00:31:47,642 provedite kroz bazu podataka i pobrini se da vidim izvješće. 540 00:31:47,644 --> 00:31:49,862 Odmah, gospodine. 541 00:31:49,864 --> 00:31:53,126 Pa, Connolly, trebao si trag, 542 00:31:53,128 --> 00:31:54,606 izgleda da si dobio jedan. 543 00:31:54,608 --> 00:31:55,999 Da. 544 00:31:56,001 --> 00:31:58,566 [Laura] Dobro, pa što gledamo li? 545 00:31:58,568 --> 00:32:01,874 Cohen je koristio Leonettijev tvrtka ovdje, ovdje i ovdje. 546 00:32:01,876 --> 00:32:05,008 Da... za otpremu. 547 00:32:05,010 --> 00:32:08,794 Sve je legalno. Michael, jesmo ovdje nemam ništa sa zubima. 548 00:32:08,796 --> 00:32:11,101 Cohenovih ubojstava je dosta zube da ga ispituje. 549 00:32:11,103 --> 00:32:12,667 Neutralne stvari... je li imao neprijatelji? 550 00:32:12,669 --> 00:32:15,192 Trebaju nam čvrsti dokazi. 551 00:32:15,194 --> 00:32:17,455 Vidi, ne možeš ući na toj razini, 552 00:32:17,457 --> 00:32:20,545 - samo bi bockao medvjeda. - Primljeno, bez jebanja medvjeda. 553 00:32:20,547 --> 00:32:22,503 Ozbiljan sam, Michael. 554 00:32:22,505 --> 00:32:27,247 Gle, pčela ubola medvjeda... pogodi tko pobjeđuje? 555 00:32:27,249 --> 00:32:30,122 Natrag svojim putem niz hranidbeni lanac. 556 00:32:34,648 --> 00:32:36,300 [Policajka] Ne. 557 00:32:36,302 --> 00:32:37,910 Ne. 558 00:32:37,912 --> 00:32:38,998 br. 559 00:32:39,000 --> 00:32:40,088 Nitko od njih. 560 00:32:41,350 --> 00:32:43,829 Da, to je mali jebač. 561 00:32:43,831 --> 00:32:46,701 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 562 00:32:46,703 --> 00:32:47,966 U redu. 563 00:32:51,230 --> 00:32:54,100 [čavrljanje] 564 00:32:54,102 --> 00:32:56,757 [glasna glazba pulsira] 565 00:32:59,803 --> 00:33:01,455 To je bilo jebeno upaljeno. 566 00:33:01,457 --> 00:33:02,717 Da. 567 00:33:02,719 --> 00:33:04,719 Što radiš večeras? 568 00:33:04,721 --> 00:33:06,765 [smijeh] To je dobro pitanje. 569 00:33:06,767 --> 00:33:08,288 Što radiš večeras? 570 00:33:08,290 --> 00:33:11,335 - Ti. - Oh-ho-ho! 571 00:33:11,337 --> 00:33:13,380 Pa čujem da si ti taj tip znati. 572 00:33:13,382 --> 00:33:15,165 Ovisi o čemu ti tražiš. 573 00:33:15,167 --> 00:33:16,862 Nešto malo za zabavu? 574 00:33:16,864 --> 00:33:18,472 Što drugo stigao si dolje, ha? 575 00:33:18,474 --> 00:33:20,126 - Ima dosta. - O, da? 576 00:33:20,128 --> 00:33:21,693 Da, dosta je, hajde, 577 00:33:21,695 --> 00:33:23,260 dobro ćemo se zabaviti, točno? 578 00:33:23,262 --> 00:33:25,131 - Stoj, seronjo! - Budi miran. 579 00:33:25,133 --> 00:33:26,872 [Žena] Uhićeni ste, sve što kažeš 580 00:33:26,874 --> 00:33:29,179 može i hoće se koristiti protiv ti na sudu. 581 00:33:29,181 --> 00:33:31,703 Ali već jesi to zapamtio, zar ne? 582 00:33:31,705 --> 00:33:34,012 Jebati. Kučkin sin. 583 00:33:36,188 --> 00:33:39,189 - [vrata se otvaraju] - Keller Abrams, 584 00:33:39,191 --> 00:33:42,540 preskočimo odmah na dio tko je bio u timu za pljačku. 585 00:33:42,542 --> 00:33:45,412 - Kakva pljačka? - Bodovi za pokušaj. 586 00:33:45,414 --> 00:33:47,501 Identificirali su vas mjesto zločina. 587 00:33:47,503 --> 00:33:50,243 U svom poslu, trebali biste naučite kako se više uklopiti. 588 00:33:50,245 --> 00:33:52,941 Gle, kasno je, želim doći kući na večeru. 589 00:33:52,943 --> 00:33:56,206 Dakle, kao nenaoružani dodatak, Mogu ti smanjiti kaznu 590 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 tako što ste surađivali sa mnom. 591 00:33:58,210 --> 00:33:59,905 A ako neću? 592 00:33:59,907 --> 00:34:01,776 Onda imam tebe prodaju ilegalnih narkotika 593 00:34:01,778 --> 00:34:04,390 mom policajcu na tajnom zadatku... za mene je win-win. 594 00:34:06,740 --> 00:34:08,261 Pa što ja imam od toga? 595 00:34:08,263 --> 00:34:12,135 Pa, to govori da imaš dva prije, 596 00:34:12,137 --> 00:34:15,138 pa što se tiče kazne ovo ne bi ispalo je predobro za tebe. 597 00:34:15,140 --> 00:34:18,143 Recimo samo da ću te zadržati izvan trostrukog grada. 598 00:34:19,970 --> 00:34:22,406 Tip s kojim radim doveo me unutra. 599 00:34:22,408 --> 00:34:23,929 Ray Blaine. 600 00:34:23,931 --> 00:34:26,410 Radi li za Cohena Izgradnja također? 601 00:34:26,412 --> 00:34:29,282 Da, nije se pojavio cijeli tjedan. 602 00:34:29,284 --> 00:34:30,849 Pričaj mi o njemu. 603 00:34:30,851 --> 00:34:32,938 Što želiš znati? 604 00:34:32,940 --> 00:34:36,072 Je li on Riba? Ima li on smeđu kosu? 605 00:34:36,074 --> 00:34:38,119 Jebeno pogodi. 606 00:34:40,339 --> 00:34:43,079 U redu, Ray, i ja smo se sreli prije s jednim od revolveraša. 607 00:34:43,081 --> 00:34:46,475 Guy se hvalio da ima a line in with a bigwig. 608 00:34:51,089 --> 00:34:54,133 Možete li me staviti u kontaktu s njim? 609 00:34:54,135 --> 00:34:56,703 - [svježa glazba] - [čovjek stenje] 610 00:35:03,971 --> 00:35:06,580 Uhh! Ohh! 611 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 Jebote, da. Ahh! 612 00:35:10,543 --> 00:35:13,370 - Prokletstvo. - [djevojka se smije] 613 00:35:13,372 --> 00:35:17,069 - Dobar si u tome. - Moj red. 614 00:35:17,071 --> 00:35:19,941 Pusti me da prvo udahnem, hmm? 615 00:35:19,943 --> 00:35:21,031 Ohh. 616 00:35:23,469 --> 00:35:25,469 [izdahne] 617 00:35:25,471 --> 00:35:27,386 Da. [smijeh] 618 00:35:38,353 --> 00:35:40,832 Jeste li slikali ovdje? 619 00:35:40,834 --> 00:35:42,268 [ruga se] 620 00:35:42,270 --> 00:35:43,704 točno. 621 00:35:43,706 --> 00:35:46,925 Kao da bih se zamarao ovim smećem. 622 00:35:46,927 --> 00:35:50,189 Naći ćemo mjesto naši vlastiti, zar ne? 623 00:35:50,191 --> 00:35:53,061 Da, dušo. da, kada ovaj novac stigne, 624 00:35:53,063 --> 00:35:55,020 naći ćemo odlično mjesto. 625 00:35:55,022 --> 00:35:57,588 Možda novi grad? 626 00:35:57,590 --> 00:36:00,984 Ray mora pronaći kupca za 'fedrin prvo. 627 00:36:02,943 --> 00:36:05,248 Dao sam tu posljednju informaciju pomoći? 628 00:36:05,250 --> 00:36:06,249 - Da. - Da? 629 00:36:06,251 --> 00:36:07,902 Da. 630 00:36:07,904 --> 00:36:11,341 Da, zaradio sam nogu s velikim čovjekom. 631 00:36:11,343 --> 00:36:14,213 - Itekako će se isplatiti. - Dobro. 632 00:36:14,215 --> 00:36:15,564 Da. 633 00:36:17,044 --> 00:36:21,004 Kad smo kod toga, jeste li čuli još nešto? 634 00:36:27,968 --> 00:36:30,664 - Prvo najprije. - Što? 635 00:36:30,666 --> 00:36:33,537 Jeste li već uhvatili daha? 636 00:36:33,539 --> 00:36:35,278 - Oh. - Moj red. 637 00:36:35,280 --> 00:36:36,977 U redu. 638 00:36:41,286 --> 00:36:43,242 Keller mora dobiti Jimmy Marco reći 639 00:36:43,244 --> 00:36:46,463 bio je tamo, a tko je još bio dio toga. 640 00:36:46,465 --> 00:36:48,116 I da ih je Cohen angažirao. 641 00:36:48,118 --> 00:36:51,078 Laura, diši. shvatio sam. 642 00:36:53,254 --> 00:36:55,602 - Kada će se naći s njim? - Deset sati. 643 00:36:55,604 --> 00:36:57,604 U redu. Pa, javi mi što kaže Marco. 644 00:36:57,606 --> 00:36:59,519 - Da. - OK? 645 00:36:59,521 --> 00:37:01,347 Sarah, rekao sam ti nisi morao ostati, 646 00:37:01,349 --> 00:37:02,609 idi na ručak, dušo. 647 00:37:02,611 --> 00:37:04,483 Hoću, hvala. 648 00:37:14,232 --> 00:37:15,537 Hej, Jimmy. 649 00:37:24,590 --> 00:37:28,113 Pa što je tako važno da se moramo naći? 650 00:37:28,115 --> 00:37:30,768 Pitate se što radimo. 651 00:37:30,770 --> 00:37:33,292 Nisam se čuo s Rayem, imaš li 652 00:37:33,294 --> 00:37:35,425 Ne. 653 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 Kome prodajete stvari? 654 00:37:40,693 --> 00:37:42,303 ne znam 655 00:37:46,916 --> 00:37:49,177 jesi dobro 656 00:37:49,179 --> 00:37:52,572 - [radio prenosi razgovor] - Činiš se malo pogrešnim. 657 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 dobro sam 658 00:37:55,925 --> 00:37:59,536 Što je s tim krupnim čovjekom s kojim si bio u vezi? 659 00:37:59,538 --> 00:38:01,148 Kako si rekao da se zove? 660 00:38:03,846 --> 00:38:06,371 Zašto pitaš toliko pitanja? 661 00:38:07,676 --> 00:38:09,546 Trebam biti plaćen. Obavio sam posao, 662 00:38:09,548 --> 00:38:11,506 Želim biti plaćen. Imam račune. 663 00:38:12,986 --> 00:38:14,727 Nisam rekao njegovo ime. 664 00:38:18,121 --> 00:38:20,731 Učini mi uslugu, zašto ne podigneš majicu? 665 00:38:20,733 --> 00:38:22,559 Koji kurac? 666 00:38:22,561 --> 00:38:24,780 Jebeno sam znao, pizdo! 667 00:38:25,781 --> 00:38:27,390 - Stoj! - Jimmy, policija! 668 00:38:27,392 --> 00:38:29,217 - Sranje! - Jimmy, svi se opustite. 669 00:38:29,219 --> 00:38:31,394 - Stani, Jimmy. - Hej! Hej hej hej hej! 670 00:38:31,396 --> 00:38:33,787 Opusti se, opusti se... pištolj! On ima pištolj! 671 00:38:33,789 --> 00:38:35,833 - Pištolj! - [dramatična glazba] 672 00:38:35,835 --> 00:38:38,838 Jimmy! Ispusti... Baci pištolj! 673 00:38:42,276 --> 00:38:44,102 - [pucanje] - [viče] 674 00:38:44,104 --> 00:38:46,365 - Stoj, majku ti! - [stenjanje] 675 00:38:46,367 --> 00:38:48,367 Manžete, daj mi lisice. 676 00:38:48,369 --> 00:38:49,803 Ispaljeni hici, jedna tema niže... 677 00:38:49,805 --> 00:38:51,588 Nemoj se jebeno micati. 678 00:38:51,590 --> 00:38:53,677 Tražim hitnu pomoć na licu mjesta. 679 00:38:53,679 --> 00:38:55,158 Što imamo? 680 00:39:00,294 --> 00:39:01,600 Jebati. 681 00:39:07,910 --> 00:39:09,390 [Jia] Večeras si tiha. 682 00:39:11,436 --> 00:39:14,395 Da, upravo sam dobio puno na mojem umu. 683 00:39:16,919 --> 00:39:18,876 Što, posao? 684 00:39:18,878 --> 00:39:21,010 Oh, postao sam tako velik zatvorski slučaj. 685 00:39:22,969 --> 00:39:25,622 Michael, zašto nisi tako rekao? 686 00:39:25,624 --> 00:39:28,670 Mislim, mislio sam da oni dao ga nekom drugom. 687 00:39:31,064 --> 00:39:32,370 Što se dogodilo? 688 00:39:34,502 --> 00:39:38,027 Cap je pitao želim li slučaj. rekao sam da. 689 00:39:39,638 --> 00:39:42,290 Pa, zar nisi uzbuđen? 690 00:39:42,292 --> 00:39:45,206 Ne, to je samo puno posla. 691 00:39:45,208 --> 00:39:47,252 Ah. 692 00:39:47,254 --> 00:39:50,170 Udružio vas je s drugim tipom? 693 00:39:51,476 --> 00:39:53,216 Kuhinja? 694 00:39:55,088 --> 00:39:57,610 Da, ja sam na istom slučaju. 695 00:39:57,612 --> 00:40:00,265 [Jia] Koliko je sati ideš li sutra? 696 00:40:00,267 --> 00:40:02,746 osam sati, organiziranje radne skupine. 697 00:40:02,748 --> 00:40:04,748 - [telefon zuji] - Hej, vaši telefoni ovdje, 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,227 upravo ste dobili poruku. 699 00:40:06,229 --> 00:40:07,490 Što piše? 700 00:40:07,492 --> 00:40:09,100 „Sastanak unutarnjih poslova u prijepodnevnim satima 701 00:40:09,102 --> 00:40:10,797 o uključenosti u večerašnjem snimanju." 702 00:40:10,799 --> 00:40:13,583 - Ja... - Sudjelovali ste u pucnjavi? 703 00:40:13,585 --> 00:40:16,368 - Zašto mi nisi rekla? - Nisam htjela da se brineš. 704 00:40:16,370 --> 00:40:18,631 br. 705 00:40:18,633 --> 00:40:21,244 Nisi htio da znam. 706 00:40:23,595 --> 00:40:26,160 Ja sam tvoj partner, Michael... 707 00:40:26,162 --> 00:40:29,512 ne tvoja pozadina. Ovdje nas je dvoje. 708 00:40:29,514 --> 00:40:32,604 Udala si se za policajca. 709 00:40:35,389 --> 00:40:38,695 Da, znao sam što sam prijava za, 710 00:40:38,697 --> 00:40:41,088 Znao sam opasnosti. 711 00:40:41,090 --> 00:40:43,395 Samo sam mislio da mi bili smo tim, znaš, 712 00:40:43,397 --> 00:40:46,050 da ne biste skrivali stvari od mene. 713 00:40:46,052 --> 00:40:48,008 To je moj posao. 714 00:40:48,010 --> 00:40:51,185 Ovo je naš život. 715 00:40:51,187 --> 00:40:53,712 I mene to pogađa. 716 00:40:59,065 --> 00:41:00,632 ovdje. 717 00:41:07,160 --> 00:41:08,942 [vrata se zatvaraju] 718 00:41:08,944 --> 00:41:11,556 [tuš radi] 719 00:41:16,822 --> 00:41:19,257 Dakle, počinitelj izvuče dio upravo ovako 720 00:41:19,259 --> 00:41:22,086 na tvoga tatu, u prazno, trzav kao govno. 721 00:41:22,088 --> 00:41:25,655 Tvoj tata je bio super kao Buddha. 722 00:41:25,657 --> 00:41:27,483 - Znate li što je učinio? - Hm. 723 00:41:27,485 --> 00:41:31,138 Pita počinitelja je li ikad ubio tipa. 724 00:41:31,140 --> 00:41:33,184 Počinitelj kaže ne, 725 00:41:33,186 --> 00:41:37,318 i tvoj tata je rekao, “To te mijenja, čovječe. 726 00:41:37,320 --> 00:41:41,018 Kao, primim metak, Gotova sam za sekundu. 727 00:41:41,020 --> 00:41:46,458 Moje će te lice proganjati u tvojim noćnim morama. 728 00:41:46,460 --> 00:41:49,766 vjeruj mi Ne želiš to." 729 00:41:49,768 --> 00:41:51,594 Znaš li što se dogodilo? 730 00:41:51,596 --> 00:41:52,856 Počinitelj se smrzne, 731 00:41:52,858 --> 00:41:55,075 tvoj tata bičem zgrabi pištolj, 732 00:41:55,077 --> 00:41:56,555 kung-fu je on na zemlju, 733 00:41:56,557 --> 00:41:59,776 stavlja mu lisice dok se popišam u gaće. 734 00:41:59,778 --> 00:42:02,474 [oboje se smiju] 735 00:42:02,476 --> 00:42:05,303 Tvoj tata je bio jedan hladan policajac. 736 00:42:05,305 --> 00:42:07,871 Da, bio je jedan hladan otac također. 737 00:42:07,873 --> 00:42:09,829 Oh, Mikey. 738 00:42:09,831 --> 00:42:12,007 Učinio je najbolje što je mogao. 739 00:42:15,620 --> 00:42:18,969 Što god se dogodilo te noći on... 740 00:42:18,971 --> 00:42:20,755 Pročitali ste izvješće. 741 00:42:23,366 --> 00:42:25,412 To je bio papir. 742 00:42:26,718 --> 00:42:29,545 Želim čuti kako to govoriš. 743 00:42:29,547 --> 00:42:31,331 Bio si tamo. 744 00:42:33,246 --> 00:42:36,247 Nestala je droga iz dokaza. 745 00:42:36,249 --> 00:42:39,424 Čuo sam to Stevie je dogovarao dogovor 746 00:42:39,426 --> 00:42:41,905 s Talijanima. 747 00:42:41,907 --> 00:42:48,302 Pa odem dolje, možda porazgovaramo malo smisla za tvog oca, 748 00:42:48,304 --> 00:42:50,914 Wop izvuče komad. 749 00:42:50,916 --> 00:42:53,743 Sve je otišlo u sranje. 750 00:42:53,745 --> 00:42:57,050 Upucao ga je prije mene mogao ga izvaditi. 751 00:42:57,052 --> 00:42:59,836 Bilo je gotovo u sekundi. 752 00:42:59,838 --> 00:43:04,449 Htio bih osjetiti da možda tvoj tata mu je nekako namještao. 753 00:43:04,451 --> 00:43:07,800 Da, pa, nije tako Unutarnji poslovi su to vidjeli. 754 00:43:07,802 --> 00:43:12,065 Borio sam se s njima da plate njegove prednosti, ali... 755 00:43:12,067 --> 00:43:14,940 Tvoja mama to nije zaslužila izgubiti ih. 756 00:43:17,116 --> 00:43:21,553 Uvijek sam se osjećao odgovornim. 757 00:43:21,555 --> 00:43:24,295 ne, nemoj, učinio je to sebi. 758 00:43:24,297 --> 00:43:28,954 Mikey, tvoj tata je bio dobar čovjek, nije savršena. 759 00:43:30,695 --> 00:43:34,522 Svatko je mogao biti u iskušenju. Bilo tko. 760 00:43:34,524 --> 00:43:37,177 Mislim, imao je ženu i dijete brinuti se 761 00:43:37,179 --> 00:43:39,005 na policijsku plaću. 762 00:43:39,007 --> 00:43:43,444 Uvijek je imao ovaj zid odobravanja 763 00:43:43,446 --> 00:43:46,970 da nikad ne mogu sasvim popni se na moje dupe. 764 00:43:46,972 --> 00:43:51,104 Znaš, mrzio sam večeru 765 00:43:51,106 --> 00:43:54,194 jer bi me ispekao na roštilju... 766 00:43:54,196 --> 00:43:57,241 "Je li to bilo prema kodu, Mikey?" 767 00:43:57,243 --> 00:44:02,507 I proveo sam cijelo djetinjstvo pokušavajući natjerati svoje dupe na kodiranje. 768 00:44:02,509 --> 00:44:05,510 Bilo je to poput trčanja kroz pustinju, 769 00:44:05,512 --> 00:44:09,949 jurenje za... 770 00:44:09,951 --> 00:44:12,386 - Kako se zovu te stvari? - Mirage. 771 00:44:12,388 --> 00:44:14,954 Mirage, da. 772 00:44:14,956 --> 00:44:18,046 Ispostavilo se da je to sve hrpa sranja. 773 00:44:21,920 --> 00:44:25,095 Mikey... 774 00:44:25,097 --> 00:44:28,794 mogu reći ovo jer sam poznavao tvog tatu. 775 00:44:28,796 --> 00:44:31,928 Tvoj otac je imao viziju... 776 00:44:31,930 --> 00:44:35,192 čovjek koji želio je da budeš, 777 00:44:35,194 --> 00:44:37,370 i to nije bila laž. 778 00:44:39,981 --> 00:44:41,983 [sirene] 779 00:44:44,333 --> 00:44:46,116 [Michael] Jimmy. 780 00:44:46,118 --> 00:44:49,554 - Sjedni. Kako si spavao? - Jebi se. 781 00:44:49,556 --> 00:44:51,643 Pa, da vidimo kako naš spoj ide prvi. 782 00:44:51,645 --> 00:44:54,124 Kako ste se uključili u policijskoj pljački? 783 00:44:54,126 --> 00:44:55,516 Da, nisam. 784 00:44:55,518 --> 00:44:57,823 Pa, Keller Abram rekao drugačije. 785 00:44:57,825 --> 00:44:59,390 Keller Abram je mrtav. 786 00:44:59,392 --> 00:45:01,174 Pa tako kažeš to je sve što imam o tebi, 787 00:45:01,176 --> 00:45:03,002 ali vaša avantura na parkiralištu 788 00:45:03,004 --> 00:45:05,004 druga noć je dovoljna koštati te deset godina. 789 00:45:05,006 --> 00:45:07,006 Slušaj, tvoj jedini pregovarački adut 790 00:45:07,008 --> 00:45:08,706 je da mi kažeš o pljački. 791 00:45:11,056 --> 00:45:13,099 Ovaj tip koji te je doveo, Ray Blaine... 792 00:45:13,101 --> 00:45:15,623 Da? 793 00:45:15,625 --> 00:45:18,322 Koji je njegov plan? Gdje je sada? 794 00:45:18,324 --> 00:45:20,585 Nisam ga vidio za nekoliko dana. 795 00:45:20,587 --> 00:45:23,327 Pa ili je poletio s tvojim rezom 796 00:45:23,329 --> 00:45:25,853 ili mu se nešto dogodilo. Mislim, u svakom slučaju... 797 00:45:28,073 --> 00:45:30,421 Rekao je da je dobio bolju ponudu na stvari, 798 00:45:30,423 --> 00:45:31,988 - Paris ga je spojila. - Pariz? 799 00:45:31,990 --> 00:45:33,774 David Paris. 800 00:45:35,210 --> 00:45:38,168 - Tko je vaš kupac? - Nije rekao, 801 00:45:38,170 --> 00:45:40,083 samo je rekao da ide u centru grada do ribarnice. 802 00:45:40,085 --> 00:45:41,475 Riba za večeru ili riba za hobi? 803 00:45:41,477 --> 00:45:43,828 Kužiš me, sve što sam čuo je riba. 804 00:45:45,873 --> 00:45:49,266 Hmm. Pa, mislim, zvuči kao 805 00:45:49,268 --> 00:45:52,269 užasno veliki rezultat za malog Raya da bude glavni um. 806 00:45:52,271 --> 00:45:53,879 Pa nije. 807 00:45:53,881 --> 00:45:56,621 Okupio je posadu, iza toga stoji njegov šef. 808 00:45:56,623 --> 00:45:58,362 Kenny Cohen, kako si ga poznavao? 809 00:45:58,364 --> 00:46:00,668 Ne poznajem ga baš. 810 00:46:00,670 --> 00:46:03,671 Keller je rekao da se hvališ družiti se s nekim bitangom. 811 00:46:03,673 --> 00:46:06,196 Slušaj, Jimmy, mogu napraviti cijela ova stvar ovisi 812 00:46:06,198 --> 00:46:08,285 na što si mi rekao ne govoriš mi. 813 00:46:08,287 --> 00:46:10,591 - Sranje. - Ako prešućujete informacije 814 00:46:10,593 --> 00:46:13,943 to može povezati moj slučaj, kladiš se u svoje dupe da mogu. 815 00:46:13,945 --> 00:46:15,596 Ponekad proslijeđujem informacije ovom tipu, 816 00:46:15,598 --> 00:46:17,033 on mi plaća, što radi s njim 817 00:46:17,035 --> 00:46:19,383 nije moja stvar, ali ponekad... 818 00:46:19,385 --> 00:46:24,692 ponekad poslije, netko to je vezano za to... 819 00:46:24,694 --> 00:46:27,347 Gledajte, svaki povratni udarac pada na meni, gotovo je, znaš? 820 00:46:27,349 --> 00:46:29,612 Ne, ne znam. 821 00:46:31,789 --> 00:46:35,007 To je kao glasina po gradu, zabrljaš, nestaneš. 822 00:46:35,009 --> 00:46:37,793 Jimmy, ti si u policiji skrbništvo, možemo te zaštititi. 823 00:46:37,795 --> 00:46:39,753 Ne, ne možete. 824 00:46:41,668 --> 00:46:45,235 Dobro, znaš što, jedina druga opcija 825 00:46:45,237 --> 00:46:47,759 je iznijeti riječ prelio si čašu 826 00:46:47,761 --> 00:46:50,327 i oslobađamo te na ulicu 827 00:46:50,329 --> 00:46:52,285 a onda ćemo vidjeti je li tvoj velikan 828 00:46:52,287 --> 00:46:55,029 i njegove bauke zaključi da si zabrljao. 829 00:46:58,337 --> 00:47:00,554 - Imam ga. - [Kapetan] On tko? 830 00:47:00,556 --> 00:47:02,774 Leonetti. 831 00:47:02,776 --> 00:47:05,168 - Angelo Leonetti? - To je taj. 832 00:47:05,170 --> 00:47:07,607 Čekaj, je li ovo temeljeno na svjedočanstvo tog klinca? 833 00:47:09,261 --> 00:47:12,740 Leonetti mu plaća informacija, ljudi nestaju. 834 00:47:12,742 --> 00:47:14,264 Kako ćemo ovo igrati? 835 00:47:14,266 --> 00:47:18,964 Čekaj, Michael, nema "igraj ovo. 836 00:47:18,966 --> 00:47:21,575 Govoriš o jednom zaštitnika našeg grada. 837 00:47:21,577 --> 00:47:23,664 Marcovo svjedočanstvo je dovoljno pokrenuti istragu. 838 00:47:23,666 --> 00:47:25,449 Svjestan si toga o čemu govoriš 839 00:47:25,451 --> 00:47:28,278 tip koji ulaže novac policijski fond svake godine, 840 00:47:28,280 --> 00:47:30,715 igra poker s gradonačelnikom, Michael. 841 00:47:30,717 --> 00:47:33,109 Dakle, ne mogu zahtijevati nalog... 842 00:47:33,111 --> 00:47:35,241 Ima ljudi za kojim ideš 843 00:47:35,243 --> 00:47:37,591 na riječ nekog ološa punk, a tu je i... 844 00:47:37,593 --> 00:47:39,942 Michael, slušaj me... ima onih koje ti ne znaš. 845 00:47:39,944 --> 00:47:42,509 Cap, ne možemo pustiti ovog tipa hodati ako je odgovoran 846 00:47:42,511 --> 00:47:43,946 za pola zločina u gradu 847 00:47:43,948 --> 00:47:45,948 baš zbog svih zareza i nule 848 00:47:45,950 --> 00:47:47,514 ima u svojoj poreznoj prijavi. 849 00:47:47,516 --> 00:47:49,777 Michael, moraš pronaći nešto 850 00:47:49,779 --> 00:47:52,780 da potkrijepi djetetovo svjedočenje. 851 00:47:52,782 --> 00:47:55,307 Inače je bez rukavica. 852 00:48:08,276 --> 00:48:10,059 Izvolite, gospođice. 853 00:48:10,061 --> 00:48:12,148 Ne zaboravite ga zaliti. [smijeh] 854 00:48:12,150 --> 00:48:14,239 - Hvala. - Ugodan dan. 855 00:48:38,393 --> 00:48:41,438 Svi idu za riba lav. 856 00:48:41,440 --> 00:48:44,269 Moraš paziti na te zrake peraja, iako su otrovne. 857 00:48:45,879 --> 00:48:48,575 Osobno, ovo mi se sviđa mali momak ovdje, 858 00:48:48,577 --> 00:48:50,101 dođi provjeriti ovo. 859 00:49:05,333 --> 00:49:07,464 - [Michael] Ohh... Vau. - Riba kamenica. 860 00:49:07,466 --> 00:49:09,511 Nitko nikad ne vidi oni dolaze. 861 00:49:10,991 --> 00:49:13,339 Tražiš bilo što posebno danas? 862 00:49:13,341 --> 00:49:16,516 Ah, žena je htjela dijete, Rekao sam da počnemo s ribom. 863 00:49:16,518 --> 00:49:17,953 [smijeh] 864 00:49:17,955 --> 00:49:19,650 Pa, ako imate pitanja, javi mi. 865 00:49:19,652 --> 00:49:21,088 u redu 866 00:49:28,966 --> 00:49:30,835 Jednostavno volim ove male trgovine. 867 00:49:30,837 --> 00:49:33,359 Mali mama i tata. Dugo si ovdje? 868 00:49:33,361 --> 00:49:35,102 25 godina. 869 00:49:36,886 --> 00:49:39,713 Niste otkupljeni po dućanima, 870 00:49:39,715 --> 00:49:41,454 Fishes R Us? 871 00:49:41,456 --> 00:49:45,110 Ne još. Teško je ipak ostati na površini. 872 00:49:45,112 --> 00:49:48,333 Uzmi puno guppia. Mogu li uzeti jedan od ovih? 873 00:49:50,770 --> 00:49:52,119 Puccinaldi. Je li to talijanski? 874 00:49:54,426 --> 00:49:56,339 Rođen i odrastao u Maloj Italiji. 875 00:49:56,341 --> 00:49:58,167 Oh, stara škola. Da, i moj tata. 876 00:49:58,169 --> 00:50:01,605 o da Što je učinio? 877 00:50:01,607 --> 00:50:03,652 Ribar, zapravo. 878 00:50:06,046 --> 00:50:10,007 Znaš, mislim da trebamo namjestiti vam početnu ribu. 879 00:50:40,472 --> 00:50:42,298 [uzdahne] 880 00:50:42,300 --> 00:50:45,129 Imali smo dogovor, Angelo. 881 00:50:46,826 --> 00:50:49,696 Stavljam u džep 'fedrin, tvoj slučaj biva zakopan. 882 00:50:49,698 --> 00:50:53,352 Ali onda si postao pohlepan. 883 00:50:53,354 --> 00:50:55,659 Uzeo si ga natrag. 884 00:50:55,661 --> 00:50:57,965 I to je poremetilo ravnotežu. 885 00:50:57,967 --> 00:51:00,751 Ovo nije bila moja ruka, Jack. 886 00:51:00,753 --> 00:51:03,536 Ukrao si ono što je moje. 887 00:51:03,538 --> 00:51:05,582 Boli me kurac koji miljenik je to napravio. 888 00:51:05,584 --> 00:51:08,280 Taj problem je bio eliminiran. 889 00:51:08,282 --> 00:51:10,413 I to je tvoj jebeni posao da ga hladno zapakiraju. 890 00:51:10,415 --> 00:51:13,764 Vaš neuredan eliminacijski posao je problem, Angelo, 891 00:51:13,766 --> 00:51:16,941 ostavio si jebeno tijelo na parkiralištu. 892 00:51:16,943 --> 00:51:20,162 Reci mi, kako da pometem to ispod tepiha? 893 00:51:20,164 --> 00:51:22,425 Ima toliko rupa u čamac mogu začepiti. 894 00:51:22,427 --> 00:51:25,471 Zašto jednostavno ne povučeš tvoje štene krvosljednika, ha? 895 00:51:25,473 --> 00:51:27,343 Zato što ga hvata za pete. 896 00:51:27,345 --> 00:51:29,345 Malo je kasno za to, Anđelo. 897 00:51:29,347 --> 00:51:33,175 Tvoja tamničarka? Mlata vilicom. 898 00:51:33,177 --> 00:51:35,568 [smijeh] Daj mi jebenu pauzu. 899 00:51:35,570 --> 00:51:37,309 To je priča iz druge ruke prokleti nitkov. 900 00:51:37,311 --> 00:51:40,051 Dovoljno je pokrenuti se dječji slučaj, 901 00:51:40,053 --> 00:51:42,967 i sve sam ga povukao za ovratnik Mogu bez podizanja obrva. 902 00:51:42,969 --> 00:51:45,187 Skini ga sa slučaja, Jack. 903 00:51:45,189 --> 00:51:47,452 To je u vašem interesu. 904 00:51:49,889 --> 00:51:52,237 To zvuči puno poput prijetnje za mene. 905 00:51:52,239 --> 00:51:55,371 Ne, to je samo malo prijateljski savjet. 906 00:51:55,373 --> 00:51:58,504 Prijetnja bi bila prije izrada 907 00:51:58,506 --> 00:52:01,028 vaš izvanškolski poduzetništva javno. 908 00:52:01,030 --> 00:52:03,988 To ide u oba smjera, stari prijatelj. 909 00:52:03,990 --> 00:52:06,427 Nema časti među lopovima, ha? 910 00:52:09,604 --> 00:52:13,040 Ubija te, jednostavno možda bi se isplatilo. 911 00:52:13,042 --> 00:52:15,434 znaš što imamo li zajedničko? 912 00:52:15,436 --> 00:52:17,088 Imamo dovoljno zdravog razuma obuzdati 913 00:52:17,090 --> 00:52:19,960 naši niski instinkti za korist obostranog dobitka. 914 00:52:19,962 --> 00:52:22,702 I možemo se mrziti koliko god želimo, 915 00:52:22,704 --> 00:52:24,576 ali trebamo jedno drugo. 916 00:52:26,273 --> 00:52:28,580 Pravo na brod, Jack. 917 00:52:37,545 --> 00:52:40,157 - [sirene] - [dramatična glazba] 918 00:52:58,784 --> 00:53:00,740 [telefon zvoni] 919 00:53:00,742 --> 00:53:01,917 [Michael] Da? 920 00:53:03,919 --> 00:53:06,224 Potvrđeno? 921 00:53:06,226 --> 00:53:08,359 Marco je mrtav? 922 00:53:10,709 --> 00:53:12,189 Da. 923 00:53:13,451 --> 00:53:15,496 Da, ne, hvala. 924 00:53:18,804 --> 00:53:20,806 Jebati! 925 00:54:07,548 --> 00:54:09,550 [izdahne] 926 00:54:17,515 --> 00:54:20,213 [Carmen, voiceover] Rođen i odrastao u maloj Italiji. 927 00:54:21,736 --> 00:54:22,998 Sranje. 928 00:54:24,957 --> 00:54:27,046 [dramatična glazba] 929 00:54:40,015 --> 00:54:43,147 Krađa, B i E, sitna krađa, izostajanje... 930 00:54:43,149 --> 00:54:45,018 Mislim, bio je pravi mali Al Capone. 931 00:54:45,020 --> 00:54:47,978 Od posljednjeg, svibnja '77. proveo je godinu dana u maloljetničkoj školi. 932 00:54:47,980 --> 00:54:50,763 [Laura] Pa što, poslije da je samo otišao ravno? 933 00:54:50,765 --> 00:54:53,331 [Michael] Ili je postao pametan. Pogledajte policijski izvještaj. 934 00:54:53,333 --> 00:54:57,640 Pogledajte tko je naveden zadnji B i E, i otišao, 935 00:54:57,642 --> 00:55:00,253 dok je Carmen godinu dana u maloljetnici. 936 00:55:01,428 --> 00:55:03,082 O moj Bože. 937 00:55:09,349 --> 00:55:12,872 [smijeh] To smo mi bili jednom. 938 00:55:12,874 --> 00:55:15,484 Kapuljača nije imala lijepi parkovi. 939 00:55:15,486 --> 00:55:18,356 Prekucavali smo se prodavaonice alkoholnih pića. 940 00:55:18,358 --> 00:55:22,404 - Moglo je biti drugačije. - Ne, to je u krvi. 941 00:55:22,406 --> 00:55:23,711 Da. 942 00:55:26,888 --> 00:55:29,715 Moram ti nešto reći, Carmen. 943 00:55:29,717 --> 00:55:32,283 Muka mi je od svih ovih sranja s drogom. 944 00:55:32,285 --> 00:55:34,067 Želim završiti s tim. 945 00:55:34,069 --> 00:55:36,113 Ovo nije kako Želim da me pamte. 946 00:55:36,115 --> 00:55:39,290 zajebavaš me? Ti ćeš biti sjeća se kao zaštitnika. 947 00:55:39,292 --> 00:55:43,207 Ah, sranje. To je sve izgrađen na kuli od karata. 948 00:55:43,209 --> 00:55:44,687 Pretpostavljam da sam otvorio limenka crva 949 00:55:44,689 --> 00:55:47,124 vraćajući efedrin natrag od Cohena. 950 00:55:47,126 --> 00:55:49,518 Trebao sam prvo tebe pitati. Žao mi je, Ange. 951 00:55:49,520 --> 00:55:51,130 Niste znali. 952 00:55:54,133 --> 00:55:56,481 - Carmen. - Da? 953 00:55:56,483 --> 00:55:59,441 O pseudoefedrinu... trebao bi to riješiti. 954 00:55:59,443 --> 00:56:01,399 - Da, točno. - Ne, točno. 955 00:56:01,401 --> 00:56:04,141 Uzmi ga. Samo pomakni stvari. 956 00:56:04,143 --> 00:56:05,664 - Ti to ozbiljno? - Da, da. 957 00:56:05,666 --> 00:56:08,754 Ti znaš moje kontakte. Samo pomakni stvari. 958 00:56:08,756 --> 00:56:11,627 Možete uzeti moj dio. 959 00:56:11,629 --> 00:56:13,542 - Ha? - Hej, Ange, 960 00:56:13,544 --> 00:56:16,109 imaš tumor na mozgu ili tako nešto? 961 00:56:16,111 --> 00:56:18,462 nemam jebeni tumor na mozgu. 962 00:56:20,899 --> 00:56:23,290 Ne vjerujem nikome osim tebi. 963 00:56:23,292 --> 00:56:24,729 Capisce? 964 00:56:26,295 --> 00:56:27,862 Hvala. 965 00:56:37,132 --> 00:56:39,959 Detektiv Connolly, Imam rezultate DNK 966 00:56:39,961 --> 00:56:42,701 od krvi na tome krhotina stakla na Cohenovom automobilu. 967 00:56:42,703 --> 00:56:45,617 - Canis lupus familiaris. - Što je to? 968 00:56:45,619 --> 00:56:47,097 Psić. 969 00:56:47,099 --> 00:56:49,101 Doberman. 970 00:56:50,711 --> 00:56:52,321 Hvala. 971 00:57:08,250 --> 00:57:09,991 [zvoni lifta] 972 00:57:12,211 --> 00:57:13,952 [reži] 973 00:57:27,487 --> 00:57:29,358 [režanje] 974 00:57:43,764 --> 00:57:45,113 [režanje] 975 00:57:46,724 --> 00:57:48,375 [režanje] 976 00:57:48,377 --> 00:57:49,551 [reži] 977 00:57:49,553 --> 00:57:53,121 - [lajanje] - [Laura viče] 978 00:57:57,648 --> 00:58:00,257 - [pištanje] - Sranje! 979 00:58:00,259 --> 00:58:03,001 [viče] 980 00:58:18,625 --> 00:58:20,671 [telefon zvoni] 981 00:58:22,499 --> 00:58:24,586 Hej, baš sam se spremao da te nazovem. 982 00:58:24,588 --> 00:58:26,979 [Laura] Pas upravo me napao. 983 00:58:26,981 --> 00:58:28,851 Upravo vas je napao pas. Gdje? 984 00:58:28,853 --> 00:58:31,288 - U mom uredu. - U vašem uredu? 985 00:58:31,290 --> 00:58:34,206 - U mom jebenom uredu. - Isuse, jesi li dobro? 986 00:58:35,294 --> 00:58:36,728 Čekaj, kakav pas? 987 00:58:36,730 --> 00:58:39,862 Velika strašna vrsta, sa zubima. 988 00:58:39,864 --> 00:58:41,211 Gdje je sada? 989 00:58:41,213 --> 00:58:43,343 ne znam 990 00:58:43,345 --> 00:58:45,824 Slušaj, krv se podudara na Cohenovom autu bio je doberman. 991 00:58:45,826 --> 00:58:47,304 da, da, to je bilo to, doberman. 992 00:58:47,306 --> 00:58:48,827 Mislim, moramo biti približavanje 993 00:58:48,829 --> 00:58:50,220 ako te pokušavaju prestrašiti. 994 00:58:50,222 --> 00:58:52,920 Čekati. Tko još zna o ovom slučaju? 995 00:59:04,192 --> 00:59:05,975 [telefon zvoni] 996 00:59:05,977 --> 00:59:08,630 [Govorna pošta] Imate jednu novu poruku. 997 00:59:08,632 --> 00:59:11,415 Prva nova poruka poslana danas. 998 00:59:11,417 --> 00:59:15,288 - [Schlychter] Dobra večer, Sarah. - [uzdahne] 999 00:59:15,290 --> 00:59:17,116 tko si ti 1000 00:59:17,118 --> 00:59:21,077 Ja sam Jimmyjev prijatelj. 1001 00:59:21,079 --> 00:59:23,645 Poznavali ste Jimmyja? 1002 00:59:23,647 --> 00:59:25,951 Da. 1003 00:59:25,953 --> 00:59:28,519 stvarno mi je žao što mu se dogodilo. 1004 00:59:28,521 --> 00:59:32,567 Znaš, Jimmy je znao pružiti nam informacije 1005 00:59:32,569 --> 00:59:36,832 koju si dobio od one ženke odvjetnik s kojim radite. 1006 00:59:36,834 --> 00:59:41,880 Što je učinila ona i ova mlada detektivski razgovor o jutros? 1007 00:59:41,882 --> 00:59:43,795 Razgovarali su o dobivanju 1008 00:59:43,797 --> 00:59:46,755 nalog za pretres za Carmen Puccinaldi. 1009 00:59:46,757 --> 00:59:49,671 - Da? - Da. 1010 00:59:49,673 --> 00:59:52,761 [oboje se smiju] 1011 00:59:52,763 --> 00:59:55,807 Znaš, mogu dobiti puno informacija za vas. 1012 00:59:55,809 --> 00:59:58,418 Mogu učiniti što god želiš. Imam veze u 1013 00:59:58,420 --> 01:00:00,856 ured Okružnog državnog odvjetništva, Stvarno sam dobar u ovome, 1014 01:00:00,858 --> 01:00:02,945 - Radim već neko vrijeme. - Da, da. [šušanje] 1015 01:00:02,947 --> 01:00:05,469 To je jako dobro. 1016 01:00:05,471 --> 01:00:07,778 Sviđa mi se ta ideja. 1017 01:00:13,087 --> 01:00:15,786 Mogu li dobiti čašu vode? 1018 01:00:17,439 --> 01:00:19,614 U redu. 1019 01:00:19,616 --> 01:00:20,921 Da, naravno. 1020 01:00:22,706 --> 01:00:24,925 [pucnjava s prigušivačem] 1021 01:00:26,753 --> 01:00:28,015 [udaljene sirene] 1022 01:00:31,062 --> 01:00:33,149 [Konobarica] Carmen, želiš još jedan? 1023 01:00:33,151 --> 01:00:35,806 - Da dušo, udari me opet. - Shvaćaš. 1024 01:00:37,024 --> 01:00:38,633 - Carmen. - Hej, čovječe. 1025 01:00:38,635 --> 01:00:40,286 [Konobarica] Mogu li ti donijeti nešto? 1026 01:00:40,288 --> 01:00:42,769 Ne, dobro sam, hvala. 1027 01:00:46,730 --> 01:00:50,166 - [Carmen se smije] - Hej, slušaj. 1028 01:00:50,168 --> 01:00:55,650 Policajci dobivaju nalog za pretres tebe. 1029 01:00:55,652 --> 01:00:57,826 Nije problem. Angelo će me izvući iz toga. 1030 01:00:57,828 --> 01:00:59,741 Jedan telefonski poziv gradonačelniku. 1031 01:00:59,743 --> 01:01:02,744 Ne, to je prošlo. 1032 01:01:02,746 --> 01:01:04,791 Tko kaže? 1033 01:01:08,708 --> 01:01:12,579 On to želi ponovno pasti. 1034 01:01:12,581 --> 01:01:14,409 Jebeni Angelo. 1035 01:01:21,242 --> 01:01:24,463 On nije nedodirljiv, znaš. 1036 01:01:30,382 --> 01:01:32,776 Pa što je ovo, upozorenje? 1037 01:01:34,865 --> 01:01:38,607 Ne, prijatelju moj, to je prednost. 1038 01:01:40,305 --> 01:01:42,609 U redu? 1039 01:01:42,611 --> 01:01:44,613 Samo polako. 1040 01:02:15,906 --> 01:02:18,123 [Carmen] Prokletstvo, znala sam. Jebeni policajac. 1041 01:02:18,125 --> 01:02:19,300 Hej, što ima? 1042 01:02:21,825 --> 01:02:23,912 otvori vrata, ti mali ravioli. 1043 01:02:23,914 --> 01:02:26,566 Otvaramo za 20. 1044 01:02:26,568 --> 01:02:28,394 otvori vrata. 1045 01:02:28,396 --> 01:02:32,094 Što se dogodilo, tvoja zlatna ribica umire? 1046 01:02:32,096 --> 01:02:34,357 Da. Imam ključ straga. Samo moram... 1047 01:02:34,359 --> 01:02:37,275 U redu dečki. Sada, stražnja uličica. Vrata. Upravo sada. Uhvatite ga. 1048 01:02:38,842 --> 01:02:40,887 Idemo. Pokret, pokret, pokret. 1049 01:02:44,412 --> 01:02:46,240 Jebati! Gdje su ključevi?! 1050 01:02:48,068 --> 01:02:50,767 - Jebi me. - [sirene se približavaju] 1051 01:02:51,811 --> 01:02:53,811 - Bok. - Jebi se! 1052 01:02:53,813 --> 01:02:57,597 - [vikanje] - Carmen, baci pištolj. 1053 01:02:57,599 --> 01:02:59,643 Ispusti ga. 1054 01:02:59,645 --> 01:03:01,516 Čovječe, ozbiljno? 1055 01:03:03,301 --> 01:03:06,783 Četiri protiv jednog, mislite hoćeš li dospjeti jako daleko? 1056 01:03:10,177 --> 01:03:12,003 U redu, jebi ga, Sve ću ti reći 1057 01:03:12,005 --> 01:03:13,831 želite znati o Angelo Leonetti. 1058 01:03:13,833 --> 01:03:15,833 - U redu. - Ne dopuštam 1059 01:03:15,835 --> 01:03:18,053 taj drkadžija opet me baci pod autobus. 1060 01:03:18,055 --> 01:03:20,272 Nagodi me, reći ću ti ti koji si pravi Angelo... 1061 01:03:20,274 --> 01:03:22,100 - [pucnjevi] - Tko je pucao? 1062 01:03:22,102 --> 01:03:24,363 Dolje, dolje, dolje, dolje, dolje, dolje! 1063 01:03:24,365 --> 01:03:25,887 [policajac] Ljudi, provjerite krovove! 1064 01:03:25,889 --> 01:03:26,975 Provjerite krovove! 1065 01:03:26,977 --> 01:03:28,585 Provjerite krovove! 1066 01:03:28,587 --> 01:03:30,630 Čovjek oboren, imamo oborenog čovjeka! 1067 01:03:30,632 --> 01:03:31,631 Neka netko provjeri krov. 1068 01:03:31,633 --> 01:03:34,417 [policijski radio čavrljanje] 1069 01:03:34,419 --> 01:03:35,855 [sirene zavijaju] 1070 01:03:50,914 --> 01:03:54,091 [Kapetan, voiceover] Nizak si čovjek na totemskom stupu ovdje. 1071 01:03:56,702 --> 01:03:58,180 [Laura, voiceover] vjerujem da postoji 1072 01:03:58,182 --> 01:04:00,184 mreža organiziranog kriminala. 1073 01:04:02,055 --> 01:04:03,968 [Kapetan, voiceover] Moraš pronaći nešto 1074 01:04:03,970 --> 01:04:07,365 potkrijepiti djetetovo svjedočenje, inače je bez rukavica. 1075 01:04:10,759 --> 01:04:12,759 [Michael, voiceover] Tko stoji iza toga? 1076 01:04:12,761 --> 01:04:15,112 [Laura, voiceover] Netko poput Angela Leonettija. 1077 01:04:26,166 --> 01:04:28,908 [Svira Bachova glazba za violončelo] 1078 01:04:31,955 --> 01:04:35,175 [nastavlja svirati Bacha] 1079 01:04:47,057 --> 01:04:49,668 [plješće] 1080 01:04:51,975 --> 01:04:54,976 Nisam shvatio itko je bio tamo. oprosti 1081 01:04:54,978 --> 01:04:58,022 Pa nisam mislio da te prepadne. oprosti 1082 01:04:58,024 --> 01:04:59,197 [smijeh] 1083 01:04:59,199 --> 01:05:01,156 Ne, u redu je. 1084 01:05:01,158 --> 01:05:03,462 Osramoćen je prije. 1085 01:05:03,464 --> 01:05:06,378 Ne, naprotiv. 1086 01:05:06,380 --> 01:05:10,513 Courante Johanna Sebastiana Bacha 1087 01:05:10,515 --> 01:05:12,732 zahtijeva veliku disciplinu, 1088 01:05:12,734 --> 01:05:14,386 tempo giusto. 1089 01:05:14,388 --> 01:05:17,520 Bravo. Impresivan. 1090 01:05:17,522 --> 01:05:20,740 Vaše "ime te melodije" je impresivan. 1091 01:05:20,742 --> 01:05:23,134 Jeste li glazbenik? 1092 01:05:23,136 --> 01:05:26,007 Ja, glazbenik? Ne, ne. 1093 01:05:26,009 --> 01:05:28,574 Ali moj djed je bio. 1094 01:05:28,576 --> 01:05:33,320 Nažalost, nije curiti do mene. 1095 01:05:34,974 --> 01:05:37,235 smijem li 1096 01:05:37,237 --> 01:05:39,020 Naravno, molim. 1097 01:05:39,022 --> 01:05:40,501 Hvala. 1098 01:05:43,765 --> 01:05:45,550 Vau. 1099 01:05:47,944 --> 01:05:51,467 Što je radio tvoj djed igrati? 1100 01:05:51,469 --> 01:05:54,428 moj veliki... Oh! Violina. 1101 01:05:56,300 --> 01:05:59,779 S Berlinskom filharmonijom. 1102 01:05:59,781 --> 01:06:02,826 ali nažalost, 1103 01:06:02,828 --> 01:06:07,396 na vlast su došli nacisti. 1104 01:06:07,398 --> 01:06:09,748 Regrutiran je. 1105 01:06:14,057 --> 01:06:19,930 Znaš, djede moj, pričao mi je priče 1106 01:06:19,932 --> 01:06:22,628 iz rata... 1107 01:06:22,630 --> 01:06:25,370 užasne stvari, stvarno. 1108 01:06:25,372 --> 01:06:27,503 Ali uvijek mi je govorio. 1109 01:06:27,505 --> 01:06:32,899 Ovo ti govorim da bi ti može jednog dana reći svojoj djeci 1110 01:06:32,901 --> 01:06:37,078 a oni sa svoje strane mogu reći svoje 1111 01:06:37,080 --> 01:06:40,298 i nadamo se ova užasna stvar 1112 01:06:40,300 --> 01:06:43,521 nikad se više neće ponoviti. 1113 01:06:58,101 --> 01:07:01,493 Moj djed je rekao, 1114 01:07:01,495 --> 01:07:05,021 “Volio bih da su me poslali na front umrijeti." 1115 01:07:07,806 --> 01:07:12,722 Ne, umjesto toga, on je poslan u koncentracijski logor 1116 01:07:12,724 --> 01:07:16,552 a služio je u jedinici gdje su odvajali djecu 1117 01:07:16,554 --> 01:07:18,641 od svojih roditelja... 1118 01:07:18,643 --> 01:07:21,948 zdravu djecu na radna mjesta, 1119 01:07:21,950 --> 01:07:24,779 i... ostala djeca... 1120 01:07:27,826 --> 01:07:32,611 Jednog dana službenici su pronašli van da je moj djed 1121 01:07:32,613 --> 01:07:34,657 bio izvrstan violinist, 1122 01:07:34,659 --> 01:07:37,573 a oni su mu naredili sastaviti 1123 01:07:37,575 --> 01:07:42,099 malo zabave za časnici kad su imali zabavu, 1124 01:07:42,101 --> 01:07:45,322 izvedena zabava od strane židovskih zatvorenika. 1125 01:07:47,106 --> 01:07:52,718 Onda je bilo ovo Božićno slavlje... 1126 01:07:52,720 --> 01:07:57,984 i bila je mlada djevojka, 12, 13 godina, 1127 01:07:57,986 --> 01:08:01,945 glasom anđela, prema mom djedu, 1128 01:08:01,947 --> 01:08:05,429 a pjevala je za časnike. 1129 01:08:07,344 --> 01:08:09,779 Tada je jedan policajac ustao i rekao, 1130 01:08:09,781 --> 01:08:12,912 "Nema više ovog židovskog sranja! 1131 01:08:12,914 --> 01:08:16,351 Želim čuti njemačka božićna pjesma, 1132 01:08:16,353 --> 01:08:18,570 Želim čuti Tihu noć." 1133 01:08:18,572 --> 01:08:23,271 Nije poznavala Tihu noć, židovska djevojka. 1134 01:08:23,273 --> 01:08:26,143 Policajac joj je prišao i ošamario je 1135 01:08:26,145 --> 01:08:29,714 i rekao: "Bolje ti je da pjevaš Tiha noć." 1136 01:08:31,890 --> 01:08:34,456 Policajac je otišao gore mom djedu i rekao, 1137 01:08:34,458 --> 01:08:38,636 “Uzmi ovo sranje vani i ubij je." 1138 01:08:40,725 --> 01:08:44,118 Zamislite tu malu djevojčicu, 1139 01:08:44,120 --> 01:08:49,949 nastupa za te ubojice... 1140 01:08:49,951 --> 01:08:55,172 strah kad nije znala pjesma, 1141 01:08:55,174 --> 01:08:59,742 teror... 1142 01:08:59,744 --> 01:09:02,225 kad je pomislila bila je pred strijeljanjem. 1143 01:09:05,924 --> 01:09:10,927 Moj djed je uzeo malo djevojka vani, po naredbi, 1144 01:09:10,929 --> 01:09:13,886 ali nije je mogao ubiti. 1145 01:09:13,888 --> 01:09:19,196 Umjesto toga, pronašao je izlaz iz logora 1146 01:09:19,198 --> 01:09:23,246 i rekao joj je, "Bježi! Nikad se ne osvrći." 1147 01:09:26,162 --> 01:09:29,815 Pa moj djed preživio rat, 1148 01:09:29,817 --> 01:09:33,299 ali nikada nije dotaknuo njegova violina ikada više. 1149 01:09:38,652 --> 01:09:41,871 Biste li imali nešto protiv... 1150 01:09:41,873 --> 01:09:44,397 svirati Courante za mene? 1151 01:09:55,147 --> 01:09:59,195 [svira Bacha Courantea] 1152 01:10:01,153 --> 01:10:06,158 [orkestralna pratnja dolazi] 1153 01:10:52,857 --> 01:10:55,599 [komad završava] 1154 01:11:08,655 --> 01:11:10,266 hvala vam 1155 01:11:12,572 --> 01:11:14,746 [koraci odlaze] 1156 01:11:14,748 --> 01:11:17,098 Čekaj, ni ja ne znam tvoje ime. 1157 01:11:20,667 --> 01:11:24,367 Savršeno je tako, zar ne? 1158 01:11:41,906 --> 01:11:46,432 ["Cvjetni duet" iz "Lakmé" Leo Deilbes igra] 1159 01:11:57,356 --> 01:11:59,010 [uzdahne] 1160 01:12:02,405 --> 01:12:06,842 G. Leonetti, detektiv Michael Connolly, Cleveland P.D. 1161 01:12:06,844 --> 01:12:09,105 Pitao sam se mogu li postaviti vam nekoliko pitanja. 1162 01:12:09,107 --> 01:12:10,541 Ovo bi se moglo učiniti drugi put. 1163 01:12:10,543 --> 01:12:12,064 Ti uvijek dolaziš na sahrane ljudi koji umiru 1164 01:12:12,066 --> 01:12:13,544 na tvom satu, Detektiv Connolly? 1165 01:12:13,546 --> 01:12:15,851 Žao mi je zbog tvog gubitka, gospodine Leonetti, 1166 01:12:15,853 --> 01:12:19,245 samo što je gospodin Puccinaldi posljednje riječi bile su od tebe. 1167 01:12:19,247 --> 01:12:22,336 Rekao je da nije voljan umrijeti da te zaštitim. 1168 01:12:22,338 --> 01:12:24,468 Imate li kakvu ideju što je mogao reći? 1169 01:12:24,470 --> 01:12:26,949 Dobro, dosta je. Ostavite gospodina Leonettija na miru! 1170 01:12:26,951 --> 01:12:29,345 Sad, sad, sad, Alberte, Alberte, molim te, molim te. 1171 01:12:33,610 --> 01:12:36,785 Gledajte, detektive Connolly, 1172 01:12:36,787 --> 01:12:39,265 gospodine Puccinaldi bio prijatelj iz djetinjstva, 1173 01:12:39,267 --> 01:12:42,051 i doista sam shrvana zbog njegove tragične smrti, 1174 01:12:42,053 --> 01:12:45,228 kao i objava koji očito nije stavio 1175 01:12:45,230 --> 01:12:48,362 navike svog maloljetnika delinkventna prošlost iza njega. 1176 01:12:48,364 --> 01:12:50,320 Ali ako ste na hajka na divlje guske 1177 01:12:50,322 --> 01:12:53,323 nekako povezati njegove kriminalne aktivnosti prema meni, 1178 01:12:53,325 --> 01:12:55,458 bit će posljedica. 1179 01:12:58,548 --> 01:13:00,506 Reci svom kapetanu. 1180 01:13:02,203 --> 01:13:04,421 Kakve posljedice govorim li mu, gospodine? 1181 01:13:04,423 --> 01:13:05,555 Idemo. 1182 01:13:12,344 --> 01:13:14,520 [dramatična glazba] 1183 01:13:30,623 --> 01:13:31,711 [pali auto] 1184 01:13:47,553 --> 01:13:50,556 [napeta glazba] 1185 01:14:40,911 --> 01:14:43,566 - [lajanje psa, režanje] - [uzdahne] 1186 01:14:52,270 --> 01:14:54,575 - [teško dišući] - [tipke mikrofon] 1187 01:14:54,577 --> 01:14:58,100 Trebam osobnu iskaznicu 8900 Chestnut Road. 1188 01:14:58,102 --> 01:15:00,494 [Radio] Pričekajte. 1189 01:15:00,496 --> 01:15:04,062 Privatna rezidencija, jedan Angelo J. Leonetti. 1190 01:15:04,064 --> 01:15:05,805 U redu, kopiraj. 1191 01:15:07,590 --> 01:15:09,417 [duboko uzdahne] 1192 01:15:11,942 --> 01:15:13,419 [Radio] U osmoj smo izmjeni, 1193 01:15:13,421 --> 01:15:16,727 i dosad je bilo vrlo tijesna utakmica. 1194 01:15:16,729 --> 01:15:19,776 Dva auta, s trkačem na prvoj bazi... 1195 01:15:27,610 --> 01:15:29,568 [zvon upozorenja za otvorena vrata] 1196 01:15:42,059 --> 01:15:44,668 [Angelo] Hvala, prijatelju. Laku ti noć. 1197 01:15:44,670 --> 01:15:45,887 Vidimo se ujutro. 1198 01:15:45,889 --> 01:15:47,760 [pucketanje vatre] 1199 01:15:49,501 --> 01:15:51,024 [vrata se zatvaraju] 1200 01:15:58,641 --> 01:16:00,033 [uzdahne] 1201 01:16:03,167 --> 01:16:05,604 [klasična klavirska glazba svira tiho] 1202 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 [Schlychter] dobra večer 1203 01:16:22,316 --> 01:16:24,188 Malo čistog viskija? 1204 01:16:25,406 --> 01:16:27,104 Da. 1205 01:16:31,761 --> 01:16:34,067 25 Mac, da? 1206 01:16:36,766 --> 01:16:38,287 - Hvala. - Pozdrav. 1207 01:16:38,289 --> 01:16:39,595 - [zveckanje čaša] - Pozdrav. 1208 01:16:43,947 --> 01:16:46,558 Mislila sam da Jack zna njegov vlastiti mokri posao. 1209 01:16:47,777 --> 01:16:48,863 [smijeh] 1210 01:16:48,865 --> 01:16:50,606 Jebeni Mick. 1211 01:16:52,172 --> 01:16:55,173 dakle... 1212 01:16:55,175 --> 01:16:57,961 Nisam znao da služiš dva majstora, Schlychter. 1213 01:16:59,571 --> 01:17:03,268 Pa, moram to predati za vas oboje, 1214 01:17:03,270 --> 01:17:05,270 jer me ne čudi mnogo. 1215 01:17:05,272 --> 01:17:07,838 Ali ovo... ovo malo objašnjava. 1216 01:17:07,840 --> 01:17:11,191 Kao da je Cohenovo tijelo ostavio policajcima da ih pronađu. 1217 01:17:23,290 --> 01:17:25,595 Udvostručit ću što god bude on te plaća. 1218 01:17:25,597 --> 01:17:27,728 žao mi je 1219 01:17:27,730 --> 01:17:31,601 Kompenzacija nije jedini problem ovdje. 1220 01:17:31,603 --> 01:17:33,385 Oh, integritet? Vas? 1221 01:17:33,387 --> 01:17:36,434 [oboje se smiju] 1222 01:17:40,568 --> 01:17:42,440 u redu 1223 01:17:43,963 --> 01:17:47,182 Carmen. Da, da. 1224 01:17:47,184 --> 01:17:50,881 Palo mi je na pamet da to bi moglo rangirati vaš kod. 1225 01:17:50,883 --> 01:17:54,232 Bio je simpatičan mali jebač, zar ne, ha? Ha. 1226 01:17:54,234 --> 01:17:57,932 Ipak sam ga voljela. Jesam, voljela sam ga. 1227 01:17:57,934 --> 01:17:59,326 Ne smeta ti ako pušim, jesi li 1228 01:18:01,764 --> 01:18:03,504 - [napeta glazba] - Heh. 1229 01:18:08,335 --> 01:18:09,597 [pljune] 1230 01:18:23,524 --> 01:18:26,136 Vodili smo tijesan brod, zar ne? 1231 01:18:27,311 --> 01:18:30,573 Sigurno jesmo, g. Leonetti. 1232 01:18:30,575 --> 01:18:34,751 Ali na kraju nečiji moram platiti luđaču, zar ne? 1233 01:18:34,753 --> 01:18:38,320 Jebi se, Schlychter, ti Švabsko kopile. 1234 01:18:38,322 --> 01:18:40,931 - [pištolj klikne] - Kučkin... 1235 01:18:40,933 --> 01:18:45,111 Možda je Švaba, ali nisam glupa. 1236 01:18:48,158 --> 01:18:51,552 - [zveckanje granata o pod] - [udarci tijela] 1237 01:18:55,818 --> 01:18:57,863 [dramatična glazba] 1238 01:19:09,962 --> 01:19:11,572 Policija! 1239 01:19:25,021 --> 01:19:27,153 [dramatična glazba] 1240 01:19:36,075 --> 01:19:37,988 Zamrzni se! 1241 01:19:37,990 --> 01:19:42,210 - [Schlychter] Napad! Ići! - [lajanje psa] 1242 01:19:42,212 --> 01:19:43,733 - [pucanje] - [lajanje] 1243 01:19:43,735 --> 01:19:45,781 - [režanje psa] - [plakanje] 1244 01:19:47,739 --> 01:19:49,915 Klause! Dovoljno. 1245 01:19:51,743 --> 01:19:53,484 [puca pištolj] 1246 01:19:55,225 --> 01:19:58,226 Ne radiš za Leonettija. 1247 01:19:58,228 --> 01:20:01,492 Jesam, ali on je u mirovini. 1248 01:20:04,147 --> 01:20:06,277 Bolje počni razmišljati. 1249 01:20:06,279 --> 01:20:09,759 Vaše odluke utječu više nego samo ti. 1250 01:20:09,761 --> 01:20:12,283 Vidiš, imam drugu zadatak za večeras. 1251 01:20:12,285 --> 01:20:14,244 - [udarci] - [tupi] 1252 01:20:18,335 --> 01:20:21,205 Klause, ti izdajice. 1253 01:20:21,207 --> 01:20:24,297 [smijeh] Hajde, idemo. 1254 01:20:26,952 --> 01:20:30,086 - Ovo je prekrasna noć. - [pas laje] 1255 01:20:34,742 --> 01:20:36,917 [Kapetan, voiceover] Michael? 1256 01:20:36,919 --> 01:20:39,833 [iskrivljeno] Michael. 1257 01:20:39,835 --> 01:20:42,574 ne želim te nestajući poput kuhinje. 1258 01:20:42,576 --> 01:20:45,229 [glasan tresak] 1259 01:20:45,231 --> 01:20:47,492 [Cohen, voiceover] Reći ću ti sve želite znati o Angelu Leonettiju. 1260 01:20:47,494 --> 01:20:49,843 - [pucanje] - [lajanje psa] 1261 01:20:49,845 --> 01:20:52,454 [Angelo, voiceover] Ti uvijek prisustvovati dženazama ljudi 1262 01:20:52,456 --> 01:20:54,980 koji umiru na tvojoj straži, Detektiv? 1263 01:20:56,634 --> 01:20:57,678 [peci pištolja] 1264 01:20:59,332 --> 01:21:02,681 - [sirena zavija] - [Jia] Što misliš tko te mora pokopati? 1265 01:21:02,683 --> 01:21:03,989 [huktanje] 1266 01:21:07,297 --> 01:21:11,212 - [truba automobila zavija] - [Kapetan] Vaš otac je imao viziju, 1267 01:21:11,214 --> 01:21:14,693 čovjek koji želio je da budeš, 1268 01:21:14,695 --> 01:21:17,261 i to nije bila laž. 1269 01:21:17,263 --> 01:21:20,743 [Jia, voiceover] Moraš pronaći način da mu oprostiš. 1270 01:21:20,745 --> 01:21:22,660 [sirene zavijaju] 1271 01:21:24,967 --> 01:21:28,359 [Brandt] hej Hej, mali. 1272 01:21:28,361 --> 01:21:31,319 - Probudi se, mali. Hej, jesi li mrtav? - Ahh. 1273 01:21:31,321 --> 01:21:33,625 Isuse, pakleno mjesto odrijemati. 1274 01:21:33,627 --> 01:21:36,411 Polako, kauboju. Imali smo 911. Pucalo se. 1275 01:21:36,413 --> 01:21:39,240 - Jesu li neki od njih bili vaši? - [Michael izdiše] 1276 01:21:39,242 --> 01:21:42,591 - Vidio sam strijelca. - Da, znam, na tome smo. 1277 01:21:42,593 --> 01:21:44,332 Možda je još u blizini. 1278 01:21:44,334 --> 01:21:46,073 Ne, nije. 1279 01:21:46,075 --> 01:21:49,554 Dijete! Gdje ideš, dovraga? 1280 01:21:49,556 --> 01:21:51,558 [škripa guma] 1281 01:21:55,867 --> 01:21:58,302 - [Michael] Cap, Leonetti je mrtav. - [Kapetan] Što se dogodilo? 1282 01:21:58,304 --> 01:22:00,391 Ustrijeljen u svojoj kući. Stigao sam tamo odmah nakon toga 1283 01:22:00,393 --> 01:22:02,132 i krenuo za počiniteljem, ali se izvukao. 1284 01:22:02,134 --> 01:22:04,178 dobro gdje si 1285 01:22:04,180 --> 01:22:07,268 Vraćam se na stanicu dobiti tjeralicu za strijelcem. 1286 01:22:07,270 --> 01:22:09,531 U redu, mogu to nazvati odavde. Dođi ovamo. 1287 01:22:09,533 --> 01:22:14,057 U redu, imamo bijelog mužjaka, pedesetih, crni jaguar, 1288 01:22:14,059 --> 01:22:17,582 Ohio ploče P K Y 7 2 K. 1289 01:22:17,584 --> 01:22:19,671 Ja sam pet daleko. 1290 01:22:19,673 --> 01:22:22,154 - [sirene zavijaju] - [okretanje motora] 1291 01:22:26,158 --> 01:22:30,160 - [dramatična glazba] - [sirene zavijaju] 1292 01:22:30,162 --> 01:22:32,599 - Kapa! - [Kapetan] U kuhinji. 1293 01:22:33,949 --> 01:22:36,558 - [Michael] Jebi ga. - Izgledaš kao govno. 1294 01:22:36,560 --> 01:22:38,168 Da, pa, imao sam pomoć. 1295 01:22:38,170 --> 01:22:39,778 Trebao bih vidjeti drugog tipa, točno? 1296 01:22:39,780 --> 01:22:41,171 da, pa, Vidio sam drugog tipa, 1297 01:22:41,173 --> 01:22:42,694 - Mogu identificirati ovog tipa... - Koji, usput, 1298 01:22:42,696 --> 01:22:44,740 Dugujem ti ispriku na Leonettiju. 1299 01:22:44,742 --> 01:22:46,568 Ipak je bio u ovome... Sviđa ti se ovo crno, zar ne? 1300 01:22:46,570 --> 01:22:50,050 Da, da. slušaj, ovaj tip spaja labave krajeve. 1301 01:22:50,052 --> 01:22:52,356 Otići će iz grada. On zna kako izgledam... 1302 01:22:52,358 --> 01:22:54,141 Michael, znam, znam. 1303 01:22:54,143 --> 01:22:56,754 Obavijestili su me kad sam nazvao u tjeralici za Schlychterom. 1304 01:23:01,585 --> 01:23:03,935 [duboko uzdahne] 1305 01:23:06,677 --> 01:23:09,373 Mikey, sjećaš li se kada tvoj tata i ja smo te odveli 1306 01:23:09,375 --> 01:23:12,289 do gradskog stadiona vidjeti kako Indijanci igraju 1307 01:23:12,291 --> 01:23:14,467 na tvoj sedmi rođendan? 1308 01:23:15,642 --> 01:23:18,078 Vani je bilo oblačno... 1309 01:23:18,080 --> 01:23:22,821 i bili ste zabrinuti da padat će kiša. 1310 01:23:22,823 --> 01:23:26,216 Sjećaš li se što je tvoj tata rekao ti? 1311 01:23:26,218 --> 01:23:30,875 Rekao je: "Nikako neću dopustiti pada kiša na rođendan mog sina." 1312 01:23:33,051 --> 01:23:36,879 I naravno, neka sam proklet ako sunce nije izašlo. 1313 01:23:36,881 --> 01:23:38,665 Schlychter. 1314 01:23:40,493 --> 01:23:42,539 Nikad nisam rekao njegovo ime. 1315 01:23:44,323 --> 01:23:46,064 ja znam 1316 01:23:48,893 --> 01:23:51,546 Guess Kitchen je to shvatio također, ha? 1317 01:23:51,548 --> 01:23:54,418 br. 1318 01:23:54,420 --> 01:23:56,812 Kuhinja je htjela veći rez da ne cinkarim 1319 01:23:56,814 --> 01:24:00,076 Leonettiju ono Natjerao sam ga da dojavi Cohenu 1320 01:24:00,078 --> 01:24:01,991 do prijenosa droge za početak. 1321 01:24:01,993 --> 01:24:04,863 Tako je Cohen zagrizao mamac i ukrao tvoju drogu, 1322 01:24:04,865 --> 01:24:08,173 dajući ti izgovor da skine Leonettija. 1323 01:24:10,523 --> 01:24:14,005 A ja sam glupi policajac početnik bacio si na slučaj. 1324 01:24:16,268 --> 01:24:19,054 Nisi tako glup kao što sam mislio da jesi. 1325 01:24:22,318 --> 01:24:26,061 Međutim, ti si ušao ovamo bez tvog pištolja, Michael. 1326 01:24:29,847 --> 01:24:32,021 Mikey... 1327 01:24:32,023 --> 01:24:35,938 Dat ću ti Kitchen's 20%. 1328 01:24:35,940 --> 01:24:39,857 Mi preuzimamo Leonettijevo teritoriju, ubijamo. 1329 01:24:44,862 --> 01:24:48,037 Žao mi je, Cap. 1330 01:24:48,039 --> 01:24:50,868 Prljavi policajac nije moj petogodišnji plan. 1331 01:24:53,305 --> 01:24:56,134 Schlychter je rekao da jest još jedan zadatak. 1332 01:24:59,659 --> 01:25:03,139 Što je bilo, Cap? 1333 01:25:03,141 --> 01:25:04,749 Vas. 1334 01:25:04,751 --> 01:25:06,142 - Ohh! - Unhh! 1335 01:25:06,144 --> 01:25:07,232 [pucnjevi] 1336 01:25:08,364 --> 01:25:10,320 [gunđanje] 1337 01:25:10,322 --> 01:25:13,108 - [pucnjevi] - [Kapetan plače] 1338 01:25:19,114 --> 01:25:20,724 - Unhh! - Ahhh! 1339 01:25:28,558 --> 01:25:32,127 Mrzio sam što moram ubijati tvoj otac, Mikey. 1340 01:25:34,651 --> 01:25:38,568 - [Schlychter] Klause, idi! - [lajanje psa, režanje] 1341 01:25:39,612 --> 01:25:41,046 [kapetan] Schlychter! 1342 01:25:41,048 --> 01:25:43,573 - [režanje psa] - [Kapetan stenje] 1343 01:25:45,227 --> 01:25:47,923 - [borba se nastavlja] - [pištolj za petlje] 1344 01:25:47,925 --> 01:25:50,971 - Klause, dosta. - [pas laje] 1345 01:25:53,191 --> 01:25:56,801 Tvoj jebeni pas ne može čak i slijediti naredbu. 1346 01:25:56,803 --> 01:26:00,457 Pa, jest, šupčino. 1347 01:26:00,459 --> 01:26:03,243 Ti jebena Švabo. 1348 01:26:03,245 --> 01:26:06,422 Da, stalno to dobivam. Hmm. 1349 01:26:10,948 --> 01:26:11,949 [tup udarac] 1350 01:26:18,216 --> 01:26:21,785 [otežano disanje ] 1351 01:26:27,094 --> 01:26:29,184 Žao mi je, Mikey. 1352 01:26:31,838 --> 01:26:33,795 [izdahne] 1353 01:26:33,797 --> 01:26:35,712 [prestaje disati] 1354 01:26:39,672 --> 01:26:41,152 [izdahne] 1355 01:26:46,723 --> 01:26:48,942 Dobar pogodak. 1356 01:26:51,118 --> 01:26:55,340 Planirao me ubiti nakon što sam te ubio. 1357 01:26:59,997 --> 01:27:03,607 Mogao si me izvesti. Dvaput. 1358 01:27:03,609 --> 01:27:07,089 Oh, više od toga. 1359 01:27:07,091 --> 01:27:10,701 zašto nisi 1360 01:27:10,703 --> 01:27:16,185 Jer oboje silazimo od pogrešno procijenjenih ljudi, 1361 01:27:16,187 --> 01:27:18,537 a ti si častan. 1362 01:27:21,584 --> 01:27:24,326 Oh, i sviđaš se Klausu. 1363 01:27:29,635 --> 01:27:32,812 Dat ću ti 10 minuta prije nego što ga nazovem. 1364 01:27:34,074 --> 01:27:35,944 Je li to upozorenje? 1365 01:27:35,946 --> 01:27:38,165 To je prednost. 1366 01:27:43,345 --> 01:27:45,651 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1367 01:27:55,226 --> 01:27:57,881 [sirene zavijaju] 1368 01:28:02,233 --> 01:28:05,541 [dramatična glazba] 1369 01:28:27,824 --> 01:28:31,697 [Michael, šapuće] Imam nešto da ti kažem. 1370 01:28:38,487 --> 01:28:40,706 Mrzim jaja. 1371 01:28:44,144 --> 01:28:46,408 Mrziš jaja? 1372 01:28:50,325 --> 01:28:54,631 Ali... ti voliš moje nedjeljno jutro omleti. 1373 01:28:54,633 --> 01:28:57,332 lagao sam. Ne mogu ih podnijeti. 1374 01:29:00,987 --> 01:29:03,076 [Jia se smije] 1375 01:29:04,382 --> 01:29:06,904 [Michael] U redu, ti si na redu. 1376 01:29:06,906 --> 01:29:09,733 [Jia] Volim kolačiće sudbine 1377 01:29:09,735 --> 01:29:12,954 koji vam zapravo daju bogatstvo, 1378 01:29:12,956 --> 01:29:15,435 kao reci mi da idem na putovanju ili... 1379 01:29:15,437 --> 01:29:18,089 - Da. Da. - Kao, dobit ću na lutriji ili tako nešto. 1380 01:29:18,091 --> 01:29:20,180 Da. 1381 01:29:35,152 --> 01:29:37,457 [Laura] Palac disk koji uzeo si iz Jackove kuće 1382 01:29:37,459 --> 01:29:40,024 ima barem dokaza pola mojih otvorenih slučajeva. 1383 01:29:40,026 --> 01:29:42,070 Pa, budi oprezan što želiš. 1384 01:29:42,072 --> 01:29:45,203 zapamtit ću. Sljedeći put. 1385 01:29:45,205 --> 01:29:48,598 [Michael] Slušaj, idi kući, podigni noge, 1386 01:29:48,600 --> 01:29:50,905 bit će tu i sutra. 1387 01:29:50,907 --> 01:29:53,300 - Hej, Connolly. - Da? 1388 01:29:54,780 --> 01:29:56,565 Dobro si učinio. 1389 01:29:59,002 --> 01:30:01,089 Ronioci su spremni. Gdje ih želiš? 1390 01:30:01,091 --> 01:30:03,004 Moramo pokriti sve, pa počnite na pristaništu 1391 01:30:03,006 --> 01:30:04,266 i pomesti svoj izlaz. 1392 01:30:04,268 --> 01:30:05,398 Kopiraj to. 1393 01:30:05,400 --> 01:30:07,574 [škljocanje kamere] 1394 01:30:07,576 --> 01:30:09,273 Hej, ljudi, pa slušajte... 1395 01:30:12,711 --> 01:30:14,319 Pa jesi čuo? 1396 01:30:14,321 --> 01:30:18,106 Ovaj Schlychter... FBI, Interpol, 1397 01:30:18,108 --> 01:30:20,282 nema zapisa o njemu. 1398 01:30:20,284 --> 01:30:22,197 Deset prema jedan nikad ga ne nađu. 1399 01:30:22,199 --> 01:30:24,329 Da, to je prilično dobra oklada. 1400 01:30:24,331 --> 01:30:26,070 Unutarnji poslovi imao terenski dan 1401 01:30:26,072 --> 01:30:27,724 s tim palcem, doduše. 1402 01:30:27,726 --> 01:30:29,944 Jack je na vezi izvršavanje telefonskih narudžbi, 1403 01:30:29,946 --> 01:30:32,163 od Leonettija pa sve dolje. 1404 01:30:32,165 --> 01:30:34,731 Ti si bio zadnji od njih. 1405 01:30:34,733 --> 01:30:38,300 Ali znaš, ako Jack razmišljao bi, 1406 01:30:38,302 --> 01:30:40,824 nazvao bi me. 1407 01:30:40,826 --> 01:30:43,566 Ubio bih te besplatno. 1408 01:30:43,568 --> 01:30:46,743 Pa, s tvojim ciljem, Mislim da bih bio siguran. 1409 01:30:46,745 --> 01:30:48,878 Da, točno. 1410 01:30:50,967 --> 01:30:53,186 - [škljocanje kamere] - [čavrljanje] 1411 01:30:56,538 --> 01:30:58,451 [Michael] Razgovaram svjedok kasnije danas. 1412 01:30:58,453 --> 01:31:00,585 - U redu. - [zvučni signal telefona] 1413 01:31:17,341 --> 01:31:19,430 Jeste li ga poznavali? 1414 01:31:20,431 --> 01:31:22,607 On je moj otac. 1415 01:31:23,913 --> 01:31:25,913 Žao mi je zbog tvog gubitka. 1416 01:31:25,915 --> 01:31:28,395 Morate biti ponosni na njega. 1417 01:31:33,052 --> 01:31:35,096 Da. 1418 01:31:35,098 --> 01:31:36,621 jesam 1419 01:31:57,686 --> 01:32:00,166 [dramatična glazba] 1420 01:32:00,168 --> 01:32:05,168 Titlovi napravio explosiveskull 1421 01:32:50,782 --> 01:32:54,351 [nježna glazba] 1422 01:34:44,548 --> 01:34:47,072 [dramatična glazba] 1423 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 [glazba završava]